1
00:00:12,040 --> 00:00:16,841
<i>Κυρία. Έλιοτ Τόλγκερ,
Κυρία Elliot Tollger, τηλέφωνο.</i>

2
00:00:34,929 --> 00:00:38,330
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
στη ρεσεψιόν, παρακαλώ.</i>

3
00:00:38,533 --> 00:00:42,128
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
ρεσεψιόν, παρακαλώ.</i>

4
00:01:01,756 --> 00:01:03,553
- Θα μου κρατούσες τα γυαλιά;
- Τι;

5
00:01:03,758 --> 00:01:06,318
- Θα σε πείραζε να μου κρατήσεις τα γυαλιά;
- Σίγουρα.

6
00:01:10,431 --> 00:01:13,366
- Σου είπα να μη βάζεις τα γυαλιά μου.
- Όχι, δεν με νοιάζει.

7
00:01:13,568 --> 00:01:16,162
- Δεν σου αγόρασα το δικό σου;
- Δεν μου αρέσουν!

8
00:01:16,371 --> 00:01:18,703
- Αυτά είναι μεγάλα για σένα.
- Δεν μου αρέσουν!

9
00:01:18,907 --> 00:01:20,772
Έλα, θα το πω στον πατέρα σου.

10
00:02:58,639 --> 00:03:01,733
Έλα, Μπρέντα, πάμε.
Αργήσαμε.

11
00:03:01,943 --> 00:03:04,036
Ερχομός.

12
00:03:04,245 --> 00:03:08,306
<i>Δεσποινίς Ρόμπιν Κέλις, δεσποινίς Ρόμπιν
Kellish, στο πρώτο μπλουζάκι, παρακαλώ.</i>

13
00:03:09,350 --> 00:03:13,650
Γεια σου, ξέχασες τα γυαλιά σου.

14
00:03:13,855 --> 00:03:16,050
Μπρέντα, έλα.

15
00:03:16,257 --> 00:03:18,020
έρχομαι.

16
00:03:32,340 --> 00:03:36,902
<i>Κυρία. Σίντνεϋ Κοέν,
Κυρία Sidney Cohen, τηλέφωνο.</i>

17
00:03:44,419 --> 00:03:46,887
Γεια σου, Ντόρις, την ξέρεις;

18
00:03:47,088 --> 00:03:49,318
- Γιατί;
- Ντόρις, σου δίνω τον λόγο μου,

19
00:03:49,524 --> 00:03:52,721
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση, το υπόσχομαι.

20
00:03:56,297 --> 00:03:59,994
Αν την καλέσεις, βοήθησέ με,
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ ξανά εδώ.

21
00:04:00,201 --> 00:04:03,830
Βοήθησέ με λοιπόν. Ποτέ ξανά!

22
00:04:27,361 --> 00:04:30,626
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Το playboy από το κάντρι κλαμπ.

23
00:04:30,832 --> 00:04:36,327
- Ω, νόστιμο, νόστιμο.
- Μην βάζετε την πετσέτα στα έπιπλα.

24
00:04:37,772 --> 00:04:39,534
- Πού είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος;
- Ποιο;

25
00:04:39,640 --> 00:04:44,737
- Ο τηλεφωνικός κατάλογος του προαστιακού.
- Κάτω από το πόδι του μπουφέ.

26
00:04:47,682 --> 00:04:49,877
- Ποιον φωνάζεις;
- Ένα κορίτσι που γνώρισα σήμερα.

27
00:04:50,084 --> 00:04:51,984
Ω, η Ντόρις σε σύστησε;

28
00:04:52,186 --> 00:04:55,019
Δεν θα με σύστησε
στον άνθρωπο που στραγγίζει την πισίνα.

29
00:04:55,223 --> 00:04:59,125
Πολύ ωραίο πώς μιλάς
ένας ξάδερφος. Ω, κοίτα τι ώρα είναι.

30
00:04:59,327 --> 00:05:02,763
Ο θείος σου ο Μαξ θα είναι σπίτι σύντομα,
και δεν σε τάισα ακόμα.

31
00:05:02,964 --> 00:05:05,455
Θεία Γκλάντις, γιατί να μην το κάνουμε
φάτε μαζί για μια φορά.

32
00:05:05,666 --> 00:05:08,533
Φυσικά, πρέπει να υπηρετήσω
τέσσερα διαφορετικά γεύματα.

33
00:05:08,736 --> 00:05:12,331
Τρως εβραϊκό ψητό κατσαρόλας,
Η Σούζαν με το τυρί κότατζ,

34
00:05:12,540 --> 00:05:16,704
Ο θείος Μαξ έχει μπριζόλα. Παρασκευή βράδυ είναι
τη βραδιά του με μπριζόλα. Δεν θα του αρνιόμουν.

35
00:05:16,911 --> 00:05:19,311
Και όλα αυτά που έχω
είναι λίγο κρύο κοτόπουλο.

36
00:05:19,514 --> 00:05:23,211
Πρέπει λοιπόν να πηδάω πάνω κάτω,
πάνω κάτω, πάνω κάτω;

37
00:05:23,417 --> 00:05:24,645
Τι είμαι, ένα άλογο εργασίας;

38
00:05:24,852 --> 00:05:27,514
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλη έκπληξη,
αλλά σε μερικές οικογένειες,

39
00:05:27,722 --> 00:05:30,748
όλοι κάθονται στο
την ίδια ώρα και τρώει το ίδιο πράγμα.

40
00:05:30,958 --> 00:05:33,552
Σπουδαίο πρόσωπο. Είκοσι χρόνια,
Διαχειρίζομαι αυτό το σπίτι.

41
00:05:33,761 --> 00:05:36,730
Η Μπρέντα είναι εκεί;
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.

42
00:05:36,931 --> 00:05:39,195
Η Μπρέντα είναι εκεί;

43
00:05:39,400 --> 00:05:42,096
- Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Έρχεται.

44
00:05:43,571 --> 00:05:47,132
Πότε την περιμένεις να μπει;
Όχι, αυτός δεν είναι κανείς.

45
00:05:47,341 --> 00:05:50,504
- Κάνει κρύο.
- Σε μια στιγμή. Ερχομαι.

46
00:05:51,412 --> 00:05:55,280
Δεν υπάρχει μήνυμα. Όχι, λυπάμαι.

47
00:05:57,919 --> 00:06:00,444
Έλα γλυκιά μου, φάε.

48
00:06:06,160 --> 00:06:09,857
Φροντίστε να το κάνετε αυτό. Κράτα το
ευθεία. Αυτό πρέπει να είναι ευθύ.

49
00:06:10,064 --> 00:06:11,691
- Γεια σου.
- Γεια, γλυκιά μου.

50
00:06:11,899 --> 00:06:15,528
- Νόμιζα ότι οδηγούσες μπάλες του γκολφ.
- Τους οδήγησα ήδη.

51
00:06:15,736 --> 00:06:17,067
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ορίστε.

52
00:06:18,072 --> 00:06:21,064
Καλό κορίτσι. Τώρα δοκιμάστε το μόνοι σας.

53
00:06:21,275 --> 00:06:24,005
- Νόμιζα ότι οδηγούσες μπάλες του γκολφ.
-Έκανα ήδη.

54
00:06:24,212 --> 00:06:26,271
- Φαγητό μαζί μας;
-Θα φάω αργότερα.

55
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Συναντώ τον Simp για τένις.

56
00:06:28,583 --> 00:06:30,949
Είναι το τηλέφωνό μου ή το τηλέφωνό σας
ή το τηλέφωνο του Ρον;

57
00:06:31,152 --> 00:06:35,486
- Είναι το τηλέφωνό σου.
- Μου ακούγονται όλα ίδια.

58
00:06:35,690 --> 00:06:37,954
Γειά σου.

59
00:06:38,159 --> 00:06:40,184
Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ;

60
00:06:40,394 --> 00:06:42,919
Μόνο ένα λεπτό. Μπρέντα.

61
00:06:43,130 --> 00:06:46,497
- Ξέρεις κάποιον με το όνομα Klugman;
- Κλούγκμαν;

62
00:06:46,701 --> 00:06:49,670
Εκτός κι αν δεν τον κατάλαβα καλά.

63
00:06:49,870 --> 00:06:51,360
- Γεια;
- Καρλότα!

64
00:06:51,572 --> 00:06:54,234
Δεν με ξέρεις.
Δηλαδή δεν ξέρεις το όνομά μου.

65
00:06:54,442 --> 00:06:57,605
Σου κράτησα τα γυαλιά σου
στο κλαμπ σήμερα. Δεν είμαι μέλος.

66
00:06:57,812 --> 00:07:00,303
Μου το ζητήσατε. Ο ξάδερφός μου
Η Ντόρις είναι. Ντόρις Κλούγκμαν;

67
00:07:00,514 --> 00:07:03,642
- Ντόρις;
- Διαβάζει πάντα <i>Πόλεμος και Ειρήνη.</i>

68
00:07:03,851 --> 00:07:06,752
Έτσι ξέρουμε ότι είναι καλοκαίρι,
Η Ντόρις διαβάζει <i>Πόλεμος και Ειρήνη.</i>

69
00:07:06,954 --> 00:07:09,388
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Νιλ Κλούγκμαν.

70
00:07:09,590 --> 00:07:12,457
Μου ζήτησες να κρατήσω
τα γυαλιά σου στο σανίδι, θυμάσαι;

71
00:07:12,660 --> 00:07:16,460
- Με τι μοιάζεις;
- Λοιπόν, είμαι κάπως σκοτεινός.

72
00:07:16,664 --> 00:07:20,623
- Είσαι νέγρος;
- Όχι, είμαι Τοξότης.

73
00:07:21,669 --> 00:07:23,398
- Δείτε πώς σας αρέσει.
- Θα το κάνω.

74
00:07:23,604 --> 00:07:25,504
Πώς μοιάζεις;

75
00:07:25,706 --> 00:07:28,004
Άκου, μπορώ να σε πάρω απόψε
και να σου δείξω;

76
00:07:28,209 --> 00:07:31,667
- Παίζω τένις απόψε.
- Τι θα λέγατε μετά το τένις;

77
00:07:31,879 --> 00:07:34,143
- <i>Μετά θα είμαι ιδρωμένος.</i>
- Δεν με πειράζει.

78
00:07:34,348 --> 00:07:36,373
- <i>Μπορώ να έρθω να σε δω απόψε;</i>
- Εντάξει.

79
00:07:37,018 --> 00:07:40,385
<i>Λόφοι Briarpath. Ξέρεις
που είναι αυτό; Γύρω στις 8:15.</i>

80
00:07:40,588 --> 00:07:44,615
Θα οδηγήσω ένα μπλε κάμπριο έτσι
θα με γνωρίσεις. Πώς θα σε γνωρίσω;

81
00:07:45,092 --> 00:07:47,083
Θα ιδρώσω.

82
00:07:48,095 --> 00:07:50,086
- Έλα σπίτι νωρίς.
- Πού πας;

83
00:07:50,298 --> 00:07:52,266
- Έξω.
- Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα.

84
00:07:52,466 --> 00:07:54,297
- Πού πας;
- Ποτέ.

85
00:07:54,502 --> 00:07:56,367
- Πάρε μια καραμέλα.
- Πάντα τρέχοντας.

86
00:07:56,570 --> 00:08:00,336
- Πού πάει;
- Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα.

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,669
Μην μένετε έξω μέχρι αργά.
Πού πάει;

88
00:08:04,245 --> 00:08:06,406
- Πάντα τρέχει.
- Πού πάει;

89
00:08:57,164 --> 00:09:00,224
- Παιχνίδι, 5-4.
- Μπρέντα, Μπρέντα!

90
00:09:00,434 --> 00:09:03,301
Ο Νιλ; Θέλω ένα ακόμα παιχνίδι.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

91
00:09:03,504 --> 00:09:06,701
Όχι απαραίτητα. Το σέρβις μου.

92
00:09:26,260 --> 00:09:28,751
Δεκαπέντε-αγάπη.

93
00:09:36,437 --> 00:09:39,634
- Έφτασε στη γραμμή.
- Όχι, δεν έγινε. Είναι έξω.

94
00:09:39,840 --> 00:09:43,674
- Κάνεις απόλυτο λάθος.
- Σε πειράζει;

95
00:09:43,878 --> 00:09:46,506
Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε.

96
00:09:53,888 --> 00:09:56,448
Το παιχνίδι μου.

97
00:09:57,892 --> 00:09:59,826
Δυάρι.

98
00:10:00,027 --> 00:10:03,087
Έλα, Simp, έλα.

99
00:10:05,599 --> 00:10:07,794
Η διαφήμισή μου.

100
00:10:16,076 --> 00:10:18,544
Παιχνίδι. κέρδισα.

101
00:10:19,480 --> 00:10:20,845
- Νιλ;
- Γεια, γεια.

102
00:10:21,048 --> 00:10:25,280
- Α, αυτός είναι ο Simp. Νιλ Κλούγκμαν.
- Γεια. Γεια. Υπέροχο παιχνίδι, υπέροχο παιχνίδι.

103
00:10:25,486 --> 00:10:27,317
- Μπορούμε να σε αφήσουμε κάπου;
- Όχι.

104
00:10:27,521 --> 00:10:29,989
Είμαι απόλυτα ικανός
να βρω τον δικό μου δρόμο.

105
00:10:30,191 --> 00:10:32,682
- Ποια είναι η Μις Νίκαια;
- Μις Λόρα Σίμπσον Σοκόλοφ.

106
00:10:32,893 --> 00:10:35,293
- Αλλιώς γνωστό ως "Simp".
- Γιατί όχι το «Socko»;

107
00:10:35,496 --> 00:10:38,465
Επειδή ο Simp
είναι το όνομά της Bennington.

108
00:10:39,300 --> 00:10:41,791
- Εκεί πας σχολείο;
- Όχι, το κάνει.

109
00:10:42,002 --> 00:10:43,970
- Πού πηγαίνεις σχολείο;
- Βοστώνη.

110
00:10:44,171 --> 00:10:47,231
- Πανεπιστήμιο;
- Ράντκλιφ.

111
00:10:48,409 --> 00:10:52,778
- Πώς μοιάζει η ξαδέρφη Ντόρις;
- Η Ντόρις είναι σκοτεινή και είναι...

112
00:10:52,980 --> 00:10:56,006
- Είναι νέγρικη;
- Δεν ξέρουμε.

113
00:11:02,957 --> 00:11:06,188
Μάλλον δεν την ξέρω.
Είναι νέο μέλος;

114
00:11:06,393 --> 00:11:10,193
Μάλλον ναι. Μόλις μετακόμισαν στη Δύση...

115
00:11:10,397 --> 00:11:13,730
Μόλις μετακόμισαν στο Westchester
πριν κανα δυο χρονια.

116
00:11:15,836 --> 00:11:18,669
Γεια, με θυμάσαι
κρατάς τα γυαλιά σου τώρα;

117
00:11:18,873 --> 00:11:20,670
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

118
00:11:20,875 --> 00:11:23,969
- Ζεις κι εσύ στο Westchester;
- Το Μπρονξ.

119
00:11:24,178 --> 00:11:30,310
- Ζούσαμε εκεί όταν ήμουν μωρό.
- Πες, άκου. Περιμένετε.

120
00:11:30,518 --> 00:11:33,214
Πώς γίνεται να βιάζεσαι στο δίχτυ
μόνο όταν είναι σκοτεινά;

121
00:11:33,420 --> 00:11:36,787
Α, το πρόσεξες;
Το Simp the Simpleton δεν το κάνει.

122
00:11:36,991 --> 00:11:38,686
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

123
00:11:38,893 --> 00:11:41,919
Δεν θέλω να είμαι κοντά
εκτός αν είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να το επιστρέψει.

124
00:11:42,129 --> 00:11:46,828
- Γιατί;
- Γιατί φοβάμαι τη μύτη μου.

125
00:11:47,868 --> 00:11:50,336
- Τι;
- Το είχα φτιάξει.

126
00:11:50,538 --> 00:11:53,132
- Ναι; Τι έγινε με αυτό;
- Ήταν ανώμαλο.

127
00:11:53,340 --> 00:11:56,173
-Πολύ;
- Όχι.

128
00:11:56,377 --> 00:12:00,404
Ήμουν όμορφη και τώρα είμαι πιο όμορφη.
Ο αδερφός μου διορθώνει το φθινόπωρο.

129
00:12:00,614 --> 00:12:03,208
Θέλει να γίνει πιο όμορφος;

130
00:12:03,417 --> 00:12:07,877
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν θέλω να ακούγομαι
φανταχτερός, αλλά γιατί το κάνει;

131
00:12:08,088 --> 00:12:10,420
Γιατί θέλει.

132
00:12:10,624 --> 00:12:13,650
Εκτός κι αν αποφασίσει να γίνει
καθηγητής γυμναστικής, αλλά δεν θα το κάνει.

133
00:12:13,861 --> 00:12:15,351
Όλοι μοιάζουμε στον πατέρα μου.

134
00:12:15,563 --> 00:12:18,293
Θέλει ο πατέρας σου να έχει
διορθώθηκε και η μύτη του;

135
00:12:18,499 --> 00:12:21,662
- Γιατί είσαι τόσο άσχημος;
- Δεν είμαι άσχημος. Θεέ μου.

136
00:12:21,869 --> 00:12:24,667
Είμαι ευγενικός και εκλεπτυσμένος.
Ακούγομαι άσχημα;

137
00:12:26,240 --> 00:12:31,473
Τώρα, για τη μύτη σου,
τι κοστίζει για να το φτιάξω;

138
00:12:31,679 --> 00:12:36,480
Χίλια δολάρια, εκτός κι αν εσύ
πήγαινε σε ένα χασάπη. Γιατί;

139
00:12:36,684 --> 00:12:40,176
Λοιπόν, πρέπει να δω αν έχεις
αξίζουν τα λεφτά σου.

140
00:12:43,490 --> 00:12:46,516
Αν σε αφήσω να με φιλήσεις,
θα σταματούσες να είσαι τόσο άσχημος;

141
00:13:06,947 --> 00:13:10,940
- Δεν το κάνω πάντα αυτό.
- Γιατί το έκανες τώρα;

142
00:13:11,151 --> 00:13:12,743
Μου άρεσε.

143
00:13:15,522 --> 00:13:18,082
Νιώθεις πάλι σαν;

144
00:13:18,292 --> 00:13:20,283
Οχι.

145
00:13:23,831 --> 00:13:25,264
Είναι αυτό το τέλος του ραντεβού μας;

146
00:13:25,666 --> 00:13:28,931
Δεν μου αρέσει να έχω ραντεβού απόψε.
Εκεί είναι το σπίτι μου.

147
00:13:29,470 --> 00:13:31,836
- Έλα αύριο στο κλαμπ.
- Δεν είμαι μέλος.

148
00:13:32,039 --> 00:13:33,267
Γίνε ο καλεσμένος μου.

149
00:13:33,474 --> 00:13:35,942
- Τι ώρα;
- Δύο η ώρα.

150
00:13:38,612 --> 00:13:43,606
<i>Κυρία. Jerome Lorry,
Κυρία Jerome Lorry, τηλέφωνο.</i>

151
00:13:49,723 --> 00:13:52,624
Ντόρις, ξέρεις ότι είναι
βγαίνει σε μορφή κόμικ;

152
00:13:52,826 --> 00:13:55,420
-Τι κάνεις εδώ;
- Επισκέπτομαι.

153
00:13:55,629 --> 00:13:57,153
ΠΟΥ;

154
00:14:01,035 --> 00:14:03,902
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Ω, είμαι.

155
00:14:04,104 --> 00:14:06,800
Ήσουν τρελός πριν,
αλλά ποτέ δεν ήσουν πιεστικός.

156
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
Αυτή είναι η νέα μου καριέρα.
Θα γίνω κοινωνικός ορειβάτης.

157
00:14:09,810 --> 00:14:13,678
<i>Elliot Tollger, Elliot Tollger,
τηλέφωνο.</i>

158
00:14:13,881 --> 00:14:16,315
- Γεια, έλα μέσα.
- Γεια σου. Δώσε μου τα γυαλιά σου.

159
00:14:17,418 --> 00:14:19,682
Θα έπρεπε να σπάσω
τα καταραμένα πράγματα. Τους μισώ.

160
00:14:19,887 --> 00:14:21,946
Έπρεπε να φορέσω
τους φακούς επαφής μου πάντως.

161
00:14:22,156 --> 00:14:24,147
Θα μπορούσατε να διορθώσετε τα μάτια σας.

162
00:14:24,358 --> 00:14:27,521
- Θα το ξαναρχίσεις;
- Το έκανα ήδη.

163
00:14:30,564 --> 00:14:33,158
Γεια, Ντόρις, κράτα αυτό
για την Μπρέντα, εσύ;

164
00:14:33,367 --> 00:14:34,891
Δεν είμαι σκλάβος της.

165
00:14:36,336 --> 00:14:41,239
Ντόρις, ήθελα να σου πω
κάτι εδώ και πολύ καιρό.

166
00:14:41,442 --> 00:14:43,034
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

167
00:14:43,510 --> 00:14:47,537
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.
Αφού σας προσκαλώ στο κλαμπ.

168
00:14:47,748 --> 00:14:50,148
Αυτό ήταν χθες.

169
00:14:50,350 --> 00:14:51,977
Λοιπόν, τι γίνεται με πέρυσι;

170
00:14:52,186 --> 00:14:54,848
- Αυτή είναι η Ντόρις;
- Ναι, ξεφλουδίζει.

171
00:14:55,055 --> 00:14:59,082
- Ναι, το πρόσεξα.
- Θα φτιάξει το δέρμα της.

172
00:14:59,293 --> 00:15:02,785
- Όχι, μην το κάνεις. Μην, μην...
- Έχω κάτι απίστευτο.

173
00:15:16,744 --> 00:15:19,144
Η Ντόρις με προσκαλεί πάντα εδώ
μια φορά το χρόνο

174
00:15:19,346 --> 00:15:23,214
έτσι οι γονείς μου δεν μπορούν να παραπονεθούν
οι γονείς της δεν με προσέχουν.

175
00:15:23,417 --> 00:15:25,544
Δηλαδή δεν ζεις
με τους γονείς σου;

176
00:15:25,753 --> 00:15:28,221
Μετακόμισαν στην Αριζόνα.

177
00:15:28,422 --> 00:15:34,224
Αριζόνα; Δεν σκέφτηκα κανέναν
ζούσε εκεί. Εννοώ, οποιονδήποτε εβραϊκό λαό.

178
00:15:34,428 --> 00:15:36,555
Μόνο καουμπόηδες;

179
00:15:36,764 --> 00:15:39,995
Ναι, και άτομα με άσθμα.

180
00:15:40,200 --> 00:15:42,691
Γι' αυτό μετακόμισαν εκεί.

181
00:15:43,470 --> 00:15:46,439
Να είμαστε καουμπόηδες με άσθμα.

182
00:15:46,673 --> 00:15:48,868
Είσαι τόσο ηλίθιος.

183
00:15:58,585 --> 00:16:01,645
- Αυτό είναι φοβερό.
- Γιατί;

184
00:16:03,290 --> 00:16:07,021
Δεν ξέρω. Το υποθέτω
τους δίνει πολλά κοινά.

185
00:16:07,227 --> 00:16:08,558
Μόνο το άσθμα τους.

186
00:16:09,730 --> 00:16:12,494
Το οποίο είναι περισσότερο από τα περισσότερα
τα παντρεμένα ζευγάρια φαίνεται να έχουν.

187
00:16:12,699 --> 00:16:14,223
Γιατί φαίνεται να σας ενοχλεί;

188
00:16:14,434 --> 00:16:16,834
- Τι;
- Το θέμα του γάμου.

189
00:16:17,037 --> 00:16:18,470
Πραγματικά παρατηρείς πράγματα.

190
00:16:18,672 --> 00:16:21,903
Σκοπεύεις να παντρευτείς
σε κάποιον συγκεκριμένο; Σοβαρά;

191
00:16:22,109 --> 00:16:25,203
Λοιπόν, ήμουν αρραβωνιασμένος για ένα χρόνο,
μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

192
00:16:25,412 --> 00:16:26,936
Τι συνέβη;

193
00:16:45,365 --> 00:16:47,629
- Γεια, Μπρεν.
- Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

194
00:16:47,835 --> 00:16:49,132
Οι Red Sox πήραν δύο.

195
00:16:49,336 --> 00:16:51,167
Έχουμε τον Carl Yastrzemski
για δείπνο;

196
00:16:51,371 --> 00:16:52,963
Φυσικά.

197
00:16:53,173 --> 00:16:57,200
Κάθε φορά που κερδίζουν οι Red Sox, έχουμε
να ορίσει μια επιπλέον θέση για τον Γιαστρζέμσκι.

198
00:16:57,411 --> 00:17:00,403
- Γεια, θέλεις να αγωνιστούμε;
- Όχι.

199
00:17:00,614 --> 00:17:02,775
Γιατί δεν πας μόνος σου στον αγώνα.

200
00:17:02,983 --> 00:17:05,076
- Θέλεις να πάμε μαζί του;
- Όχι, ευχαριστώ.

201
00:17:05,285 --> 00:17:07,753
Αυτός είναι ο Neil Klugman,
ο αδερφός μου, ο Ρόναλντ Πάτιμκιν.

202
00:17:07,955 --> 00:17:09,513
-Πώς είσαι;
- Γεια.

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,383
- Καλύτερα να το προσέξεις.
- Ναι.

204
00:17:12,893 --> 00:17:14,724
- Πρόσεξε το.
-Πώς είσαι;

205
00:17:14,928 --> 00:17:17,556
- Θέλεις να αγωνιστούμε;
- Όχι τώρα, ευχαριστώ.

206
00:17:17,764 --> 00:17:20,892
Πολεμήστε τον. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι
και πες ότι έρχεσαι για δείπνο.

207
00:17:21,101 --> 00:17:24,434
Είμαι εγώ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη θεία μου.
Δεν είπες τίποτα για...

208
00:17:24,638 --> 00:17:27,402
- Δηλαδή τα ρούχα μου.
- Γευματίζουμε <i>φυσικά.</i>

209
00:17:27,608 --> 00:17:31,305
- Τι;
- Κολύμπι, καλή μου.

210
00:18:08,448 --> 00:18:10,040
Τζούλι.

211
00:18:10,250 --> 00:18:13,117
Η Τζούλι, με τους αγκώνες από το τραπέζι.

212
00:18:13,320 --> 00:18:19,156
Και φάτε. Φάε το βραδινό σου. Εκατομμύρια
τα παιδιά λιμοκτονούν σε όλο τον κόσμο.

213
00:18:21,395 --> 00:18:23,727
- Πότε τηλεφωνεί η Χάριετ;
- Πέντε η ώρα.

214
00:18:23,931 --> 00:18:28,197
- Ήταν 5:00.
- Η ώρα τους.

215
00:18:28,402 --> 00:18:30,666
Γιατί είναι νωρίτερα στον Κολόμπο;

216
00:18:30,871 --> 00:18:33,897
Ας υποθέσουμε ότι πήρατε το αεροπλάνο
μπρος-πίσω όλη μέρα.

217
00:18:34,107 --> 00:18:36,940
Δεν θα γέρασες ποτέ.

218
00:18:37,744 --> 00:18:41,305
- Α, έτσι είναι, γλυκιά μου.
- Γιατί της δίνεις παραπληροφόρηση;

219
00:18:41,515 --> 00:18:45,349
- Γι' αυτό πηγαίνει σχολείο;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

220
00:18:45,552 --> 00:18:47,520
Ξέρεις, είσαι μεγάλος
πανεπιστημιακό τώρα.

221
00:18:47,721 --> 00:18:49,621
Καρλότα;

222
00:18:51,425 --> 00:18:53,552
Καρλότα, ο Ρόναλντ θέλει περισσότερα!

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
- Τι περισσότερο;
- Περισσότερο κοτόπουλο.

224
00:18:55,796 --> 00:18:59,288
- Κι εγώ, Καρλότα.
- Θα πρέπει να σας κυλήσουν στους συνδέσμους.

225
00:18:59,499 --> 00:19:02,730
Τι λες;
Κοίτα, έχασα μερικά κιλά.

226
00:19:02,936 --> 00:19:05,268
- Μπαμπά, κοίτα αυτό.
- Ρόναλντ.

227
00:19:05,472 --> 00:19:08,805
- Θα σε ενδιέφερε να ξεσκεπάσεις τη μέση σου;
- Όχι, ευχαριστώ.

228
00:19:09,009 --> 00:19:12,501
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
γνωρίζει πώς να συμπεριφέρεται στο τραπέζι.

229
00:19:12,713 --> 00:19:14,237
- Ευχαριστώ.
- Κοτόπουλο;

230
00:19:14,448 --> 00:19:17,349
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
- Τρώει σαν πουλί.

231
00:19:19,386 --> 00:19:22,651
Έλα, Καρλότα.
Παίζω μπάλα απόψε.

232
00:19:24,925 --> 00:19:28,588
- Μην ξεχνάτε, κολλήστε με ταινία τους καρπούς σας.
- Εντάξει, αλλά δεν έχω κινητικότητα...

233
00:19:28,795 --> 00:19:31,127
Απλώς φορέστε έναν επίδεσμο Ace
και βάλτε φωτιά.

234
00:19:31,331 --> 00:19:34,323
Δεν είναι σημαντικό παιχνίδι.
Σας θέλω καλό για το πρωτάθλημα.

235
00:19:34,534 --> 00:19:37,002
Πέρυσι δεν άκουσες,
έγινε το ίδιο.

236
00:19:37,204 --> 00:19:40,332
- Πού μένεις, Μπιλ;
- Νιλ.

237
00:19:41,541 --> 00:19:44,446
- Δεν είπα, «Νηλ»;
- Είπες, "Πού μένεις, Μπιλ;"

238
00:19:44,644 --> 00:19:46,874
Μισώ την ταινία. Πώς στο διάολο
μπορώ να παίξω σε κασέτα;

239
00:19:47,080 --> 00:19:49,014
- Μην βρίζεις!
- Σωστά.

240
00:19:49,783 --> 00:19:52,081
- Βλέπεις;
- Δείτε τι;

241
00:19:52,285 --> 00:19:55,186
- Α, μόλις μιλούσα με τον Μπιλ.
- Νιλ.

242
00:19:55,389 --> 00:19:56,822
Απλά φάτε ήδη.

243
00:19:57,024 --> 00:20:00,755
- Λίγο λιγότερο, νεαρή κυρία.
- Δεν είπα τίποτα.

244
00:20:00,961 --> 00:20:04,453
- Μου μιλούσε, γλυκιά μου.
- Τι είναι αυτή η δουλειά "αυτή";

245
00:20:04,664 --> 00:20:07,030
Έτσι λες
η μητέρα σου σήμερα; Αυτή; Αυτή;

246
00:20:07,234 --> 00:20:10,260
Αν έλεγα τη μητέρα μου "αυτή",
ο πατέρας μου θα μου έδινε ένα κλοπ.

247
00:20:10,470 --> 00:20:16,067
- Πήρα κοτόπουλο στα σιδεράκια μου.
- Φάε το βραδινό σου. Θα το καθαρίσουμε αργότερα.

248
00:20:17,744 --> 00:20:20,440
Πηγαίνεις στο κολέγιο;

249
00:20:21,014 --> 00:20:23,107
Τι;

250
00:20:23,650 --> 00:20:25,914
Κολλέγιο.

251
00:20:26,753 --> 00:20:30,746
Πήγα στο κολέγιο
πριν πάω στο στρατό.

252
00:20:30,957 --> 00:20:35,792
- Α, τι σπούδασες;
- Ήμουν αγγλικός ταγματάρχης.

253
00:20:35,996 --> 00:20:38,692
- Αγγλικά;
- Λογοτεχνία.

254
00:20:38,899 --> 00:20:43,598
- Κάπως ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι; Για αγόρι;
- Λοιπόν, θέλει να γίνει δάσκαλος.

255
00:20:44,104 --> 00:20:47,665
Όχι, όχι, όχι, όχι απαραίτητα.

256
00:20:48,108 --> 00:20:51,168
Καρλότα, σε παρακαλώ, θα αργήσω.

257
00:20:51,378 --> 00:20:54,245
Είναι η Χάριετ! της Χάριετς
στο τηλέφωνο! Χάριετ!

258
00:20:54,448 --> 00:20:57,440
Καρλότα; Είναι το διττανθρακικό
ακόμα στην τουαλέτα του κάτω ορόφου;

259
00:20:57,651 --> 00:21:01,178
- Ναι, είναι.
- Αχ, αυτά τα καταραμένα ραπανάκια.

260
00:21:05,125 --> 00:21:09,323
Γιατί δεν πίνουμε καφέ
και επιδόρπιο έξω.

261
00:21:09,529 --> 00:21:10,860
- Καρλότα!
- Ναι.

262
00:21:11,064 --> 00:21:14,966
- Φέρτε το κέικ σοκολάτας έξω.
- Εντάξει.

263
00:21:21,942 --> 00:21:24,877
Ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

264
00:21:30,183 --> 00:21:32,481
Υπομονή, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν τα καταφέρνω.

265
00:21:32,686 --> 00:21:35,177
Πήγαινε, τρέξε. Πιάσε το.

266
00:21:36,289 --> 00:21:38,849
Μην στέκεσαι πολύ μακριά τώρα.

267
00:21:40,293 --> 00:21:41,954
Σχεδόν, σχεδόν.

268
00:21:42,162 --> 00:21:43,754
- Ισιώστε.
- Λοιπόν...

269
00:21:43,964 --> 00:21:48,025
- Καλό κορίτσι.
- Τι είδους δουλειά κάνετε;

270
00:21:48,235 --> 00:21:50,430
δουλεύω
στη βιβλιοθήκη αυτή τη στιγμή.

271
00:21:51,138 --> 00:21:53,663
Η δημόσια βιβλιοθήκη;

272
00:21:54,374 --> 00:21:57,935
Είμαι εκεί για περίπου ένα χρόνο τώρα,
από τότε που βγήκα από το Στρατό.

273
00:21:58,345 --> 00:22:05,774
Α, πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον,
η επιχείρηση της βιβλιοθήκης.

274
00:22:06,887 --> 00:22:11,381
Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω.

275
00:22:11,591 --> 00:22:14,424
Όχι, όχι πολύ.

276
00:22:14,661 --> 00:22:18,188
Μπορεί κάποιος να μετακινήσει το αυτοκίνητο
μπλοκάρει το κάμπριο; άργησα.

277
00:22:18,398 --> 00:22:20,229
- Εγώ είμαι;
- Δεν ξέρω.

278
00:22:20,433 --> 00:22:21,900
Μπλοκάρω το κάμπριο.

279
00:22:22,102 --> 00:22:25,868
Όχι, μπλοκάρω το κάμπριο,
με μπλοκάρεις.

280
00:22:43,056 --> 00:22:45,718
- Σοκολάτα.
- Νόστιμο.

281
00:22:45,926 --> 00:22:48,326
- Δεν λες πια «ευχαριστώ»;
- Ευχαριστώ.

282
00:22:48,528 --> 00:22:51,292
Μικρή κούκλα.

283
00:22:58,972 --> 00:23:00,837
Πού τον γνώρισε;

284
00:23:01,041 --> 00:23:03,236
Ποιος ξέρει; Στο κλαμπ.

285
00:23:08,548 --> 00:23:12,279
Τρώει σαν πουλί.
Έλα, ας παίξουμε.

286
00:23:13,787 --> 00:23:15,982
Πιθανώς.

287
00:23:18,058 --> 00:23:21,050
Μάλλον γι' αυτό το έκανα.

288
00:23:21,261 --> 00:23:24,594
- Θέλεις να παίξουμε; Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.
- Ναι, να με αναλάβεις, εσύ;

289
00:23:24,798 --> 00:23:27,130
Εμπρός, προχώρα.

290
00:23:27,334 --> 00:23:31,634
Δεν έχω αγγίξει μπάλα του μπάσκετ
από τότε που τελείωσα το λύκειο.

291
00:23:32,706 --> 00:23:34,833
Να είσαι καλά με τον μπαμπά σου,
γερνάει.

292
00:23:35,041 --> 00:23:37,942
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Γεια σου όμορφη.

293
00:23:38,144 --> 00:23:40,237
Γειά σου.

294
00:23:41,615 --> 00:23:44,482
Μπαμπά, μου έλειψε.
Μπορώ να το αναλάβω ξανά;

295
00:23:44,684 --> 00:23:47,517
Σίγουρα. Θέλεις να το πάρεις
ξανά, αναλάβετέ το.

296
00:23:48,154 --> 00:23:51,317
- Δεν αφήνω τους επισκέπτες να κερδίσουν.
- Βλέπω.

297
00:23:52,926 --> 00:23:54,791
Τελικά.

298
00:23:58,932 --> 00:24:01,162
- Μπορώ να το αναλάβω ξανά;
- Όχι.

299
00:24:01,368 --> 00:24:04,394
- Μπαμπά;
-Ξέχνα το.

300
00:24:04,604 --> 00:24:07,300
Τι κάνει ο φίλος σου
στη βιβλιοθήκη;

301
00:24:07,507 --> 00:24:08,974
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

302
00:24:15,415 --> 00:24:18,282
Είναι αυτό το είδος της δουλειάς
θέλει να κάνει;

303
00:24:18,485 --> 00:24:20,749
Γιατί;

304
00:24:20,954 --> 00:24:22,581
- Κέρδισα, μπαμπά!
- Καλό κορίτσι.

305
00:24:22,789 --> 00:24:25,622
Κέρδισα, κέρδισα, κέρδισα!
Τον χτύπησα, μπαμπά!

306
00:24:25,825 --> 00:24:28,419
- Γιατί την άφησες να κερδίσει;
- Δεν το έκανα, με χτύπησε.

307
00:24:28,628 --> 00:24:32,428
Έλα, ακόμα και ο Ρον την αφήνει να κερδίσει,
και είναι semipro.

308
00:24:32,632 --> 00:24:36,227
- Αυτό είναι το μωρό μου.
- Ήρθε η ώρα να πάτε να βουρτσίσετε τα δόντια σας.

309
00:24:36,436 --> 00:24:37,913
- Δέκα λεπτά ακόμα.
- Είναι αργά.

310
00:24:38,104 --> 00:24:42,302
- Ω, άλλα δέκα λεπτά, παρακαλώ.
- Είναι αργά. Ξέρεις τι ώρα είναι;

311
00:24:42,509 --> 00:24:45,842
- Λοιπόν; Θα κοιμηθεί δέκα λεπτά αργότερα.
- Ω, Μπεν.

312
00:24:46,046 --> 00:24:47,775
<i>τσατσκελέ μου,</i> σωστά;

313
00:24:48,415 --> 00:24:50,906
Θέλεις να πάμε με το αυτοκίνητο
ή να πάω σινεμά; Τι;

314
00:24:51,117 --> 00:24:52,948
Α, δεν ξέρω.

315
00:24:53,153 --> 00:24:55,747
- Βουρτσίστε τα δόντια σας και να είστε καλά.
- Εντάξει.

316
00:25:04,064 --> 00:25:07,591
Αφήστε την ήσυχη.
Θα τον κουράσει.

317
00:25:22,482 --> 00:25:25,781
Klugman; Klugman,
μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

318
00:25:25,985 --> 00:25:27,976
Θα έπαιρνες
το κύριο γραφείο πληροφοριών;

319
00:25:28,188 --> 00:25:30,816
Ο Έρικσον κάλεσε. Της μαμάς του
όχι καλά, δεν μπορεί να μπει.

320
00:25:31,024 --> 00:25:34,721
Πάντα υπάρχει κάτι. Πάντοτε.

321
00:25:43,336 --> 00:25:45,896
Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε;

322
00:25:59,419 --> 00:26:02,616
Γεια, κύριε, πού είναι το τμήμα τέχνης;

323
00:26:02,822 --> 00:26:06,314
- Τι;
- Εικαστικό τμήμα.

324
00:26:06,826 --> 00:26:09,124
- Γράψε το.
- Α-Ρ-Τ.

325
00:26:09,329 --> 00:26:13,060
Τέχνη. Εννοείς την τέχνη.
Εννοείς βιβλία τέχνης, αναπαραγωγές.

326
00:26:13,266 --> 00:26:16,963
- Ναι, αυτοί.
- Τα πήραμε σε πολλά μέρη.

327
00:26:17,170 --> 00:26:20,731
- Ποιος καλλιτέχνης σας ενδιαφέρει;
- Όλοι τους.

328
00:26:21,608 --> 00:26:25,874
Εντάξει, θα σου πω τι κάνεις.
Περπατήστε μέχρι το πάτωμα εκεί.

329
00:26:26,079 --> 00:26:28,912
- Βλέπεις τη σκάλα εκεί πέρα;
- Ναι.

330
00:26:29,115 --> 00:26:31,948
Τώρα, πάρτε αυτή τη σκάλα
μια πτήση,

331
00:26:32,152 --> 00:26:35,212
και ακολουθείς το βέλος
εκεί που λέει "στοίβα τρία".

332
00:26:35,422 --> 00:26:38,118
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
Στοίβα τρία;

333
00:26:38,324 --> 00:26:41,020
Κάποιος εκεί πάνω
θα σου δείξει το δρόμο.

334
00:26:42,562 --> 00:26:44,689
Προχώρα, όλα εντάξει. Προχωρήστε.

335
00:26:49,102 --> 00:26:52,299
- Τι τον άφησες να μπει;
- Είναι μια δημόσια βιβλιοθήκη.

336
00:26:52,505 --> 00:26:55,906
Ξέρεις πού τον βρήκα;
Στις στοίβες κοιτάζοντας τα γυμνά.

337
00:26:56,109 --> 00:26:58,304
Εκεί κρυβόταν όλο το πρωί.

338
00:26:58,511 --> 00:27:01,446
- Τον πέταξες έξω;
- Φυσικά και τον πέταξα έξω.

339
00:27:01,648 --> 00:27:05,482
- Ξέρεις τι κάνουν εκείνα τα αγόρια;
- Γιάννη, δεν νομίζω ότι το κάνουν εκεί.

340
00:27:05,685 --> 00:27:08,620
Το κάνουν, τους έχω δει.
Όχι στο ύπαιθρο, φυσικά,

341
00:27:08,822 --> 00:27:12,383
- αλλά μπορείς να πεις τι κάνουν.
- Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο.

342
00:27:12,792 --> 00:27:17,058
Θα δω τον κύριο Σκαπέλλο και
πες του να στείλει κάποιον να τον πάρει.

343
00:27:17,263 --> 00:27:22,291
Γιάννη... Γκλόρια, Γκλόρια, ρολόι
το γραφείο ένα λεπτό, έτσι; Γιάννης;

344
00:27:22,502 --> 00:27:24,595
Γιάννη, Γιάννη.

345
00:27:24,804 --> 00:27:28,900
Θέλετε να δώσετε στον κύριο Σκαπέλλο ένα έλκος
μετά το σάντουιτς του με αυγά και πιπεριά;

346
00:27:29,108 --> 00:27:33,943
- Θα τον πάρω. Πρέπει να πάω εκεί πάντως.
- Είναι αηδιαστικό, αυτό που κάνουν εδώ πάνω.

347
00:27:34,147 --> 00:27:35,444
Μην ανησυχείτε για αυτό.

348
00:27:35,648 --> 00:27:39,914
Αυτοί είναι που θα πάρουν
κονδυλώματα σε όλο τους τα βρώμικα χεράκια τους.

349
00:27:57,504 --> 00:28:00,769
Γεια, κύριε, πού είναι αυτό το μέρος;

350
00:28:09,482 --> 00:28:13,646
Αυτή είναι η Ταϊτή.
Είναι ένα νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό.

351
00:28:13,853 --> 00:28:17,050
Δεν είναι εκεί
θα μπορούσε να πάει, έτσι; Σαν θέρετρο;

352
00:28:18,124 --> 00:28:23,892
Θα μπορούσατε να πάτε εκεί, υποθέτω.
Είναι πολύ μακριά. Οι άνθρωποι ζουν εκεί.

353
00:28:28,701 --> 00:28:31,898
Δες αυτό.
Φίλε, δεν είναι αυτή η ζωή.

354
00:28:32,105 --> 00:28:34,198
Ποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες;

355
00:28:34,407 --> 00:28:37,501
Όχι, δεν τα πήρε.
Τα έβαψε.

356
00:28:37,710 --> 00:28:40,338
Πολ Γκογκέν. Ήταν Γάλλος.

357
00:28:40,547 --> 00:28:43,812
Είναι λευκός ή έγχρωμος;

358
00:28:44,551 --> 00:28:46,382
Είναι λευκός.

359
00:28:46,586 --> 00:28:48,713
Α, το ήξερα αυτό.

360
00:28:51,791 --> 00:28:54,760
Γεια, κοίτα αυτό.

361
00:28:54,961 --> 00:28:57,896
<i>Φίλε, αυτή δεν είναι η ζωή;</i>

362
00:28:58,097 --> 00:29:01,897
<i>Ναι, σίγουρα είναι.</i>

363
00:29:04,871 --> 00:29:08,102
Εκεί είναι. Γεια σου.

364
00:29:08,308 --> 00:29:10,276
- Γρήγορα αλλιώς θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.
- Εντάξει.

365
00:29:10,476 --> 00:29:13,206
Θα καθίσεις με την Τζούλι
γιατί η Καρλότα είναι μακριά.

366
00:29:13,413 --> 00:29:14,812
Τι εννοείς;

367
00:29:15,014 --> 00:29:17,915
Παίρνουμε τον Ρον στο αεροδρόμιο.
Η Τζούλι δεν θέλει να έρθει.

368
00:29:18,117 --> 00:29:20,347
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

369
00:29:20,553 --> 00:29:22,453
Σε ένα λεπτό.

370
00:29:27,760 --> 00:29:30,695
Γεια, να πάρω όλη την τούρτα
και γάλα θέλω;

371
00:29:42,075 --> 00:29:45,772
Κλείστε την πόρτα.
Υπάρχει κλιματισμός.

372
00:30:02,295 --> 00:30:05,924
Χαίρομαι που το αποφάσισες
θα μείνεις μαζί μου.

373
00:30:06,132 --> 00:30:09,260
- Το ίδιο κι εγώ.
- Θέλετε να παίξουμε πέντε και δύο;

374
00:30:09,469 --> 00:30:12,597
- Όχι.
- Γιατί όχι;

375
00:30:16,376 --> 00:30:21,643
- Θέλετε να διαβάσετε μια έκθεση βιβλίου που έγραψα;
- Όχι τώρα.

376
00:30:21,848 --> 00:30:24,476
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι;

377
00:30:24,684 --> 00:30:29,621
- Γιατί δεν πας να δεις τηλεόραση.
- Εντάξει.

378
00:32:11,023 --> 00:32:14,186
Καλύτερα να το πλύνεις,
αλλιώς θα πάθεις διάρροια.

379
00:32:15,361 --> 00:32:17,522
Δεν έχουν πλυθεί ακόμα.

380
00:32:23,436 --> 00:32:26,166
- Πού πάει ο Ρον;
- Κολόμβος.

381
00:32:26,506 --> 00:32:30,237
- Για ποιο λόγο;
- Για να δω τη Χάριετ. Είναι ερωτευμένοι.

382
00:32:30,543 --> 00:32:33,171
- Τι έκανες με τα κεράσια;
- Τι κεράσια;

383
00:32:33,546 --> 00:32:35,707
Τα βάζεις στην τσέπη σου.

384
00:32:37,250 --> 00:32:39,445
- Θέλετε να παίξουμε πινγκ-πονγκ;
- Μπορώ να υπηρετήσω;

385
00:32:39,652 --> 00:32:41,313
Ναι, όταν έρθει η σειρά σου.

386
00:32:54,000 --> 00:32:56,628
Μπορώ να το αναλάβω;
Πονάω το δάχτυλό μου χθες!

387
00:32:56,836 --> 00:32:59,703
Όχι, όχι, έλα.
Δώσε μου την μπάλα. Έλα, έλα!

388
00:33:03,376 --> 00:33:07,574
Α, μπορεί; Ω, σε παρακαλώ, το κορδόνι μου
ήρθε λυμένο. Μπορώ να πάρω αυτό;

389
00:33:07,780 --> 00:33:09,475
Σίγουρα όχι. Πάμε, πάμε!

390
00:33:18,558 --> 00:33:21,254
Έσκυψες πάνω από το τραπέζι!
Αυτό δεν είναι νόμιμο!

391
00:33:21,460 --> 00:33:24,759
- Τρία-τίποτα. Είναι το σερβίς μου!
-Είσαι απατεώνας! Σε μισώ!

392
00:33:24,964 --> 00:33:28,092
Θα το πω σε όλους
έκλεβες φρούτα!

393
00:33:49,155 --> 00:33:51,715
- Θέλεις να βγάλεις αυτό το βιβλίο;
- Τι;

394
00:33:53,392 --> 00:33:54,859
Εσύ...

395
00:33:57,763 --> 00:34:02,393
Ω, συγγνώμη, υπάρχει αναμονή
σε αυτό το βιβλίο του Γκωγκέν...

396
00:34:02,602 --> 00:34:04,934
- Τι;
-Υπάρχει...

397
00:34:07,406 --> 00:34:11,638
Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο και μας ρώτησε
να τους κρατήσω αυτό το βιβλίο.

398
00:34:11,844 --> 00:34:14,176
Βάζεις το όνομα και τη διεύθυνσή σου
σε αυτή την κάρτα,

399
00:34:14,380 --> 00:34:17,349
και όταν το βιβλίο είναι δωρεάν,
Θα σου στείλω ειδοποίηση.

400
00:34:17,850 --> 00:34:19,943
- Τι;
- Ησυχία!

401
00:34:21,554 --> 00:34:24,455
- Θα σου στείλω ειδοποίηση!
- Κανένα πρόβλημα;

402
00:34:24,657 --> 00:34:26,318
Τι;

403
00:34:26,726 --> 00:34:28,250
Όχι.

404
00:34:28,461 --> 00:34:31,396
Θα πας διακοπές
αύριο, έτσι δεν είναι;

405
00:34:31,597 --> 00:34:34,327
- Ναι.
- Λοιπόν, το χρειάζεσαι.

406
00:34:36,469 --> 00:34:40,496
Νατάσα, Νατάσα, πρόσεχε το γραφείο
ένα δευτερόλεπτο; Θα επιστρέψω αμέσως.

407
00:34:45,544 --> 00:34:49,344
- Άκου, θέλεις αυτό το βιβλίο;
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

408
00:34:49,548 --> 00:34:52,540
Δεν έχω γράψει σε βιβλίο ή τίποτα.
Θα μπορούσες να με ψάξεις.

409
00:34:52,752 --> 00:34:56,051
Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα
λάθος. Ελάτε εδώ κάτω.

410
00:35:05,031 --> 00:35:06,692
Έλα εδώ.

411
00:35:07,199 --> 00:35:09,929
Τώρα αν σας αρέσει τόσο πολύ το βιβλίο,
γιατί να μην το πάρεις σπίτι.

412
00:35:10,136 --> 00:35:12,468
- Έχεις κάρτα βιβλιοθήκης;
- Όχι, κύριε.

413
00:35:12,672 --> 00:35:16,039
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Όχι, όχι.

414
00:35:16,842 --> 00:35:19,504
Σας δίνουμε μια κάρτα βιβλιοθήκης
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα βιβλία στο σπίτι.

415
00:35:19,712 --> 00:35:21,680
Δεν θα έπρεπε να έρθεις
κάθε μέρα.

416
00:35:21,881 --> 00:35:24,315
Μπορείτε να πάρετε το βιβλίο
στο σπίτι μαζί σου.

417
00:35:24,517 --> 00:35:26,178
Γιατί δεν με θέλεις
εδώ γύρω;

418
00:35:26,852 --> 00:35:30,515
- Δεν είπα ότι δεν σε ήθελα εδώ.
- Μου αρέσει εδώ.

419
00:35:31,257 --> 00:35:34,055
Το ξέρω, αλλά το πρόβλημα είναι, κάποια μέρα,

420
00:35:34,260 --> 00:35:37,491
κάποιος θα θέλει να πάρει
αυτό το βιβλίο θα φύγει κάποια στιγμή.

421
00:35:37,697 --> 00:35:39,358
Δεν σε ανησυχεί αυτό;

422
00:35:39,565 --> 00:35:42,500
Γιατί να ανησυχώ;
Κανείς δεν το έκανε ακόμα.

423
00:35:46,038 --> 00:35:48,268
Και μπαίνει καθημερινά
το πρωί.

424
00:35:48,474 --> 00:35:51,500
Κάθε μέρα, και πάντα βγάζει
το ίδιο βιβλίο.

425
00:35:51,711 --> 00:35:56,648
Και απλά κάθεται εκεί στη γωνία
το πάτωμα κοιτάζοντας τις ίδιες εικόνες.

426
00:35:57,283 --> 00:36:00,878
- Είμαι απολύτως γεμισμένος.
- Τρως σαν πουλί.

427
00:36:02,388 --> 00:36:05,755
- Νιλ, τι κάνει ο πατέρας σου;
- Για τα προς το ζην;

428
00:36:06,192 --> 00:36:09,127
- αναρωτιόταν η μητέρα μου.
- Είναι διαρρήκτης γάτας.

429
00:36:09,795 --> 00:36:12,286
- Σοβαρά.
- Αλήθεια, είναι γατοδιαρρήκτης.

430
00:36:12,498 --> 00:36:14,625
Δεν ξέρω.
Πες της ότι θέλεις.

431
00:36:14,834 --> 00:36:17,200
Έμπορος.
Πες της ότι ο πατέρας μου έχει ένα κατάστημα.

432
00:36:17,403 --> 00:36:19,642
Γιατί δεν ζεις
με τους γονείς σου στην Αριζόνα;

433
00:36:19,705 --> 00:36:22,469
Επειδή υποτίθεται ότι έχω μεγαλώσει,
και δεν μπορώ να σηκώσω

434
00:36:22,675 --> 00:36:24,939
και ακολουθώ τους γονείς μου
όπου κι αν πάνε.

435
00:36:25,144 --> 00:36:27,510
Τότε γιατί μένεις
με τη θεία και τον θείο σου;

436
00:36:27,713 --> 00:36:30,944
Πρέπει πραγματικά να εξηγήσω
στη μάνα σου γιατί μένω εκεί που ζω;

437
00:36:31,150 --> 00:36:34,347
Δεν είναι μόνο η μητέρα μου.
Ήθελα να μάθω κι εγώ.

438
00:36:35,321 --> 00:36:37,016
κρυώνεις;

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,886
- Όχι.
- Θέλεις να πάμε σπίτι;

440
00:36:40,092 --> 00:36:41,889
Όχι εκτός αν το κάνεις.

441
00:36:42,995 --> 00:36:44,758
Νιλ, τι γίνεται με τη βιβλιοθήκη;

442
00:36:44,964 --> 00:36:46,989
Ποιος θέλει να μάθει για αυτό;

443
00:36:47,333 --> 00:36:49,631
- Ο πατέρας μου.
- Και εσύ;

444
00:36:49,835 --> 00:36:51,496
Και εμένα.

445
00:36:53,873 --> 00:36:56,933
Δεν ξέρω. Τι γίνεται με τη βιβλιοθήκη;
Δεν είναι δουλειά της ζωής μου,

446
00:36:57,143 --> 00:36:59,441
αλλά είναι εντάξει προς το παρόν.

447
00:37:00,112 --> 00:37:01,875
Πούλησα παπούτσια μια φορά.

448
00:37:03,049 --> 00:37:06,815
Όταν βγήκα από τον στρατό εργάστηκα
η κτηματομεσιτική εταιρεία του θείου μου Άαρον

449
00:37:07,019 --> 00:37:08,646
για κανα δυο μηνες.

450
00:37:11,557 --> 00:37:16,392
Μου άρεσε ο στρατός καλύτερα και από τους δύο
αυτά, και μου αρέσει περισσότερο η βιβλιοθήκη.

451
00:37:16,962 --> 00:37:18,327
Απαντήστε στην ερώτησή σας;

452
00:37:18,531 --> 00:37:20,965
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα πρέπει να σας θυμώσει.

453
00:37:21,467 --> 00:37:23,560
Δεν είμαι θυμωμένος.

454
00:37:24,303 --> 00:37:25,998
Πώς μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;

455
00:37:26,205 --> 00:37:28,571
Θέλεις να μάθεις ποια είναι τα σχέδιά μου
για το μέλλον.

456
00:37:28,774 --> 00:37:30,639
Δεν σχεδιάζω τίποτα.

457
00:37:30,843 --> 00:37:34,176
Εξάλλου, δεν είμαι σχεδιαστής.
Είμαι συκώτι.

458
00:37:34,380 --> 00:37:36,473
Είμαι πάγκρεας.

459
00:38:32,404 --> 00:38:37,068
<i>Τα φύλλα έχουν αρχίσει να γυρίζουν
και κοκκινίζει στα δέντρα.</i>

460
00:38:37,409 --> 00:38:40,401
<i>Φωτιές καπνίσματος γραμμή αδελφότητας...</i>

461
00:38:40,613 --> 00:38:43,377
Αυτός είναι μόνο ο Ρον
παίζοντας τον δίσκο του Columbus.

462
00:38:43,582 --> 00:38:44,913
Χωρίς πλάκα.

463
00:39:16,715 --> 00:39:20,845
<i>Έχει τα πιο όμορφα κορίτσια στη χώρα
λόγω της βιομηχανίας εκεί έξω.</i>

464
00:39:21,654 --> 00:39:23,645
<i>Θα πιω για αυτό. Και...</i>

465
00:39:29,228 --> 00:39:31,526
Θα χαρείς αν το σπάσεις;

466
00:39:31,764 --> 00:39:34,358
Θα σταματήσεις να ανησυχείς
για δύο λεπτά;

467
00:39:36,936 --> 00:39:38,870
Πού είναι στη 1:00;

468
00:39:39,071 --> 00:39:40,971
Τι θέλεις από αυτήν;

469
00:39:41,740 --> 00:39:45,369
Είναι κολεγιακό κορίτσι τώρα, μεγάλο κορίτσι.
Δεν είναι πια μωρό.

470
00:39:47,513 --> 00:39:51,381
Το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει. Αυτή
γνωρίζει πολλά αγόρια από μια ωραία οικογένεια.

471
00:39:51,584 --> 00:39:53,984
Θα τη σκότωνε να φέρει ένα
σπίτι για αλλαγή;

472
00:39:54,186 --> 00:39:56,416
Πώς το ξέρεις
δεν είναι από καλή οικογένεια;

473
00:39:57,456 --> 00:40:00,550
Γιατί την τηρείς πάντα;
Ό,τι και να πω είναι λάθος.

474
00:40:00,759 --> 00:40:03,819
- Έχει πάντα δίκιο.
-Τι είπα; Το μόνο που είπα ήταν,

475
00:40:04,029 --> 00:40:08,398
- πώς ξέρεις ότι δεν είναι;
- Αυτή εναντίον μου. Πάντα αυτό κάνεις.

476
00:40:09,201 --> 00:40:12,432
Εντάξει. Αφήστε την να καταστρέψει τη ζωή της.

477
00:40:12,938 --> 00:40:16,169
Ποιος νοιάζεται με τι θα καταλήξει;
Δεν θα είναι στη συνείδησή μου.

478
00:40:16,375 --> 00:40:20,209
Θα ήθελα να μάθω τι ξεκινάτε.
Για ποιο λόγο ξεκινάτε ξανά;

479
00:40:20,412 --> 00:40:22,880
Τι θέλεις από αυτήν;
Σου λέω, συνέχισε έτσι,

480
00:40:23,082 --> 00:40:26,643
θα καταλήξει να παντρευτεί έναν χαντάκι
για κακία! Ακούς;

481
00:40:28,420 --> 00:40:30,684
Απενεργοποιήστε το σετ.

482
00:40:33,525 --> 00:40:35,925
Θα απενεργοποιήσετε το σετ, παρακαλώ;

483
00:40:45,771 --> 00:40:47,204
Καληνύχτα.

484
00:40:48,774 --> 00:40:50,435
Καληνύχτα.

485
00:40:54,913 --> 00:40:57,404
-Μην, Νιλ.
- Γιατί όχι;

486
00:40:58,584 --> 00:41:00,882
Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ.
Δεν θέλω.

487
00:41:01,086 --> 00:41:02,610
Γιατί;

488
00:41:03,022 --> 00:41:06,924
- Δεν θέλω;
- Γιατί μπορούσες να με ερωτευτείς;

489
00:41:08,661 --> 00:41:13,428
- Λοιπόν, μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι.
- Αυτό είναι όλο;

490
00:41:16,602 --> 00:41:20,129
- Μου αρέσει το σώμα σου.
- Μου αρέσει το μυαλό σου.

491
00:41:20,339 --> 00:41:22,398
- Δεν σου αρέσει το σώμα μου;
- Όχι, όχι.

492
00:41:22,608 --> 00:41:24,701
Τότε σε αρνούνται.

493
00:41:33,352 --> 00:41:36,150
- Δεν θέλω να κάνω έρωτα τώρα.
- Γιατί;

494
00:41:37,856 --> 00:41:41,383
Δεν ξέρω. Απλώς δεν μου αρέσει.

495
00:41:42,194 --> 00:41:43,718
Ποτέ;

496
00:41:46,665 --> 00:41:48,155
Οχι.

497
00:41:48,967 --> 00:41:51,162
Απλώς δεν μου αρέσει τώρα.

498
00:41:52,104 --> 00:41:53,662
Οταν;

499
00:41:55,341 --> 00:41:57,400
Την επόμενη φορά που θα μου αρέσει.

500
00:42:01,780 --> 00:42:04,180
- Μπρέντα. Μπρέντα.
- Τι;

501
00:42:04,383 --> 00:42:06,977
Μπρέντα, θα μπορούσα να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

502
00:42:07,653 --> 00:42:10,486
Θα μπορούσα να σε δω;
Έλα εδώ, έλα εδώ.

503
00:42:10,689 --> 00:42:13,658
- Σε παρακαλώ έλα εδώ για λίγο.
- Τι συμβαίνει;

504
00:42:13,859 --> 00:42:16,157
Θα μπορούσες να έρθεις
στο αυτοκίνητο για ένα δευτερόλεπτο;

505
00:42:16,362 --> 00:42:18,660
- Έλα εδώ.
- Δεν μπορώ.

506
00:42:21,533 --> 00:42:23,501
Θα μου τηλεφωνήσεις
όταν γυρνάς σπίτι;

507
00:42:24,336 --> 00:42:28,102
- Μετά το κρύο μου ντους ή λίγο πριν;
- Τι;

508
00:42:30,275 --> 00:42:31,708
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

509
00:42:31,910 --> 00:42:34,208
Δεν αναγράφεται.
Είναι ο προσωπικός μου αριθμός τηλεφώνου.

510
00:42:34,413 --> 00:42:35,744
Ω, Μπρέντα.

511
00:42:37,149 --> 00:42:40,516
- Είναι 242-9970.
- Μπρέντα!

512
00:43:59,131 --> 00:44:02,225
- Νιλ;
- <i>Μπρέντα, είσαι στο κρεβάτι;</i>

513
00:44:02,835 --> 00:44:05,531
- Ναι. Είσαι;
- <i>Ναι.</i>

514
00:44:07,005 --> 00:44:08,563
Είμαι στο κρεβάτι μαζί σου.

515
00:44:08,941 --> 00:44:10,340
Και είμαι στο κρεβάτι μαζί σου.

516
00:44:10,876 --> 00:44:15,245
Ξέρεις, έχω σχεδιάσει τις αποχρώσεις,
έτσι είναι πολύ σκοτάδι και δεν μπορώ να σε δω.

517
00:44:15,614 --> 00:44:17,639
<i>Ούτε εγώ μπορώ να σε δω.</i>

518
00:44:18,851 --> 00:44:21,547
Ήταν τόσο ωραίο, που σε φίλησα, Νιλ.

519
00:44:22,020 --> 00:44:23,988
<i>Ακόμα σε φιλώ.</i>

520
00:44:25,724 --> 00:44:27,624
Θα κοιμηθείς φιλώντας με;

521
00:44:28,026 --> 00:44:29,994
Δεν θα πάω για ύπνο καθόλου.

522
00:44:30,195 --> 00:44:31,958
Μην πεις αντίο.

523
00:44:32,631 --> 00:44:34,155
<i>Δεν θα το κάνω.</i>

524
00:44:35,000 --> 00:44:36,228
Σε αγαπώ, Νιλ.

525
00:44:48,881 --> 00:44:51,782
Τι κάνει;
Είναι στην ντουλάπα και τηλεφωνεί.

526
00:44:51,984 --> 00:44:53,918
Αυτό κάνει.

527
00:45:05,864 --> 00:45:08,355
Πραγματικά σε πειράζει να με πάρεις
σε αυτό το πάρτι, έτσι δεν είναι;

528
00:45:08,567 --> 00:45:09,795
Λίγο.

529
00:45:10,002 --> 00:45:12,402
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να συναντήσω τους φίλους μου.

530
00:45:12,604 --> 00:45:13,832
Γιατί;

531
00:45:17,342 --> 00:45:19,810
- Υπέροχο, φανταστικό!
- Ευχαριστώ, Τζος.

532
00:45:20,012 --> 00:45:22,537
Ξέρεις ότι έχω διαβάσει
κάθε βιβλίο;

533
00:45:26,151 --> 00:45:30,178
- Σκοτσέζα και νερό, παρακαλώ.
Από τότε που παντρευτήκαμε.

534
00:45:36,395 --> 00:45:38,192
Phi Ep, σωστά;

535
00:45:38,497 --> 00:45:41,193
Τι; Δώσε μου αυτό το ποτό, θέλεις;

536
00:45:42,834 --> 00:45:45,701
- ZBT.
- Όχι.

537
00:45:54,112 --> 00:45:57,081
- Σάμι!
- Όχι!

538
00:46:00,786 --> 00:46:03,186
- Ντάρτμουθ, σωστά;
- Όχι, όχι, όχι!

539
00:46:06,091 --> 00:46:08,559
Δεν θέλω να πάω.
Περνάω υπέροχα.

540
00:46:08,760 --> 00:46:10,455
Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλετε.

541
00:46:10,662 --> 00:46:12,857
Δεν θέλω να φύγω.
Δεν θέλω να φύγω.

542
00:46:16,234 --> 00:46:20,432
- Γεια σου. Γεια σου! Με συγχωρείτε. Phi Ep.
- Νιλ...

543
00:46:20,639 --> 00:46:23,904
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
θα το πάρω. Σάμι.

544
00:46:24,109 --> 00:46:26,543
- Όχι.
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

545
00:46:26,745 --> 00:46:28,542
- Ντάρτμουθ!
- Σωστά.

546
00:46:28,747 --> 00:46:31,910
Τι κάνετε; Ξέρεις ποιος είναι εδώ;
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος...

547
00:46:32,117 --> 00:46:35,177
Σε ένα εκατομμύριο χρόνια, ποιος είναι εδώ.
Έλα εδώ! Γεια σου! Μια στιγμή.

548
00:46:35,387 --> 00:46:38,015
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Είναι εδώ. Ντάρτμουθ!

549
00:46:38,223 --> 00:46:39,451
- Ναι;
- Ντάρτμουθ!

550
00:46:39,658 --> 00:46:42,593
- Ντάρτμουθ!
- Γεια! Τι κάνετε;

551
00:46:43,061 --> 00:46:44,653
- '66.
- '64!

552
00:46:44,963 --> 00:46:47,557
Τι συμβαίνει;
Περνάω υπέροχα.

553
00:46:47,766 --> 00:46:50,496
Δεν θέλω να φύγω.
Ήρθα να κάνω δέκα νέους φίλους.

554
00:46:50,702 --> 00:46:53,262
Τώρα, έχω κάνει μόνο επτά μέχρι στιγμής.

555
00:46:55,140 --> 00:46:56,573
Θα σας παρουσιάσω.

556
00:46:56,775 --> 00:46:58,936
- Γεια σου, Μπρέντα.
- Γεια σου, Ντον.

557
00:46:59,144 --> 00:47:02,170
- Εντάξει, ποιος ήταν αυτός;
- Ντον Φάρμπερ.

558
00:47:02,381 --> 00:47:05,817
Το αγόρι που είχα αρραβωνιαστεί.
Παίζει μπάσκετ με τον Ρον.

559
00:47:07,052 --> 00:47:09,520
Ένα από τα υπέροχα αδέρφια Farber!

560
00:47:09,721 --> 00:47:12,690
Δεν τον αναγνώρισα χωρίς τον δικό του
μικρό σορτς και παπούτσια

561
00:47:12,891 --> 00:47:15,086
και τα άλλα τέσσερα παιδιά
που είναι πάντα...

562
00:47:15,627 --> 00:47:17,720
Η μητέρα και ο πατέρας μου τον λατρεύουν.

563
00:47:17,929 --> 00:47:20,921
Λοιπόν, αυτός είναι αρκετός λόγος
εκεί για να χωρίσει μαζί του.

564
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
Ναι, ήταν.

565
00:47:24,136 --> 00:47:27,572
Τι θα λέγατε για τον φίλο στα μπλε
μπλέιζερ; Αρραβωνιάστηκες κι εσύ μαζί του;

566
00:47:27,773 --> 00:47:29,434
Ο φίλος μου στη δέκατη δημοτικού.

567
00:47:29,641 --> 00:47:32,872
- Αλήθεια; Ο τύπος με το λευκό παντελόνι;
- Ο φίλος μου στην 11η δημοτικού.

568
00:47:33,078 --> 00:47:36,221
- Δεν πήγες καλοκαιρινό σχολείο;
- Δεν έχεις παλιές φίλες;

569
00:47:36,415 --> 00:47:38,178
Όχι, μασήστε τα,
πετάξτε τα.

570
00:47:38,383 --> 00:47:39,611
κρατάω το δικό μου.

571
00:47:39,818 --> 00:47:41,911
Σαν συλλογή,
διατηρημένο και μουμιοποιημένο.

572
00:47:42,120 --> 00:47:44,987
- Ευχαριστώ πολύ.
-Τι, είσαι τρελός;

573
00:47:46,224 --> 00:47:49,216
- Τι είναι, είσαι τρελός;
- Τι πιστεύεις;

574
00:47:49,995 --> 00:47:52,293
Ακούγονται
όπως η γενιά του πατέρα μου.

575
00:47:52,497 --> 00:47:55,330
Άκου, πρέπει να κάνεις
οι μισοί όπως και οι περισσότεροι από αυτούς.

576
00:47:55,534 --> 00:47:57,263
Με ποιον τρόπο; Κερδίζοντας χρήματα;

577
00:47:57,469 --> 00:47:59,937
Αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

578
00:48:00,138 --> 00:48:02,902
Πραγματικά σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;
Το είδος της δουλειάς που έχω;

579
00:48:03,108 --> 00:48:06,908
Περιμένεις να πω ότι είμαι περήφανος για αυτό,
Θέλω να περάσεις τη ζωή σου εκεί;

580
00:48:07,112 --> 00:48:09,444
- Οι άνθρωποι το κάνουν, ξέρεις.
- Είναι μια χαρά

581
00:48:09,648 --> 00:48:12,310
- αν αυτό θέλεις.
- Δεν ξέρω τι θέλω.

582
00:48:12,517 --> 00:48:15,247
Ξέρω τι δεν θέλω να κάνω.
Να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

583
00:48:15,454 --> 00:48:17,752
εκρίζωση για χρήματα
σαν να μην υπήρχε τίποτα άλλο.

584
00:48:17,956 --> 00:48:19,480
Σαν ποιος;

585
00:48:19,925 --> 00:48:22,723
Σαν τους φίλους μου;
Αυτό υπονοείς; Ή την οικογένειά μου;

586
00:48:22,928 --> 00:48:25,658
Ναι, η οικογένειά σου.
Η οικογένειά σας και οι φίλοι σας.

587
00:48:25,864 --> 00:48:28,196
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Κοιμηθείτε στο πάρκο;

588
00:48:28,400 --> 00:48:30,197
Δεν ξέρω. Μέρος μου.

589
00:48:30,402 --> 00:48:32,165
Τότε απλά κάντε το! Κάνε κάτι.

590
00:48:32,370 --> 00:48:35,635
Μην στέκεστε μόνο εκεί και κοιτάζετε κάτω
τη μύτη σου σε όλα.

591
00:48:36,808 --> 00:48:38,776
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

592
00:48:39,111 --> 00:48:43,070
Δεν μπορώ να πάω μέχρι τέλους από καμία πλευρά.
Μου φαίνονται τόσο γελοίοι και οι δύο.

593
00:48:43,281 --> 00:48:45,010
Όλα κάνουν.

594
00:48:46,852 --> 00:48:49,252
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα στα σοβαρά.

595
00:49:00,799 --> 00:49:02,027
Κάνε έρωτα μαζί μου.

596
00:49:05,737 --> 00:49:08,467
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Θα σε αφήσω να με κάνεις έρωτα

597
00:49:08,673 --> 00:49:10,937
είτε το κάνεις είτε όχι,
λοιπόν πες μου την αλήθεια.

598
00:49:11,143 --> 00:49:12,872
- Μείνε μακριά μου, σε παρακαλώ.
- Τι;

599
00:49:13,078 --> 00:49:15,103
Απλώς μείνε μακριά μου, εντάξει;

600
00:49:17,015 --> 00:49:19,040
Δεν καταλαβαίνω.

601
00:49:20,318 --> 00:49:22,411
Δεν καταλαβαίνω.

602
00:49:23,688 --> 00:49:25,019
- Ναι, έτσι δεν είναι;
- Τι;

603
00:49:25,223 --> 00:49:27,191
- Αγάπα με.
- Όχι.

604
00:49:27,692 --> 00:49:29,557
Θέλω να το κάνετε.

605
00:49:29,895 --> 00:49:34,025
Τι γίνεται με το είδος της δουλειάς που έχω;
Δεν υπάρχουν σχέδια για το μέλλον, ξέρεις.

606
00:49:35,100 --> 00:49:38,331
Αν με αγαπάς,
δεν θα υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

607
00:49:39,504 --> 00:49:42,837
Λοιπόν, φυσικά και σε αγαπώ.

608
00:49:56,288 --> 00:49:58,586
Ας βγάλουμε όλα μας τα ρούχα
και πηγαίνετε για κολύμπι.

609
00:49:58,790 --> 00:50:01,452
Είσαι τρελός;
Υπάρχουν 100 άτομα εκεί πάνω.

610
00:50:01,660 --> 00:50:03,218
Αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.

611
00:50:03,428 --> 00:50:07,330
Άκου, μπες εσύ πρώτος,
και θα κλείσω τα μάτια μου και θα σε περιμένω.

612
00:50:07,532 --> 00:50:10,660
Και μετά όταν επιστρέψεις,
θα με εκπλήξεις με το κρύο.

613
00:50:10,869 --> 00:50:12,700
Σου αρέσουν πολύ τα παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

614
00:50:13,572 --> 00:50:16,302
- Προχώρα, θα κλείσω τα μάτια μου.
- Μπες μέσα.

615
00:50:17,342 --> 00:50:19,810
-Θα κλείσεις τα μάτια σου;
- Όχι.

616
00:50:21,847 --> 00:50:24,475
- Πάμε και οι δύο μέσα. Εντάξει;
- Προτιμώ να σε φιλήσω.

617
00:50:24,683 --> 00:50:28,813
- Όχι, θέλω να πάω πρώτα να κολυμπήσω.
- Προχώρα. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

618
00:51:55,040 --> 00:51:57,201
- Ο Ρον παντρεύεται!
- Πότε;

619
00:51:57,409 --> 00:52:01,209
Εργατική Πρωτομαγιά! Παντρεύεται τη Χάριετ!
Θα γίνω κουνιάδα!

620
00:52:01,413 --> 00:52:03,813
- Είσαι;
- Γεια. Θα γίνω κουνιάδα.

621
00:52:04,015 --> 00:52:06,074
Ναι, το άκουσα.
Πότε έγινε αυτό;

622
00:52:06,284 --> 00:52:07,979
Σήμερα το απόγευμα.

623
00:52:08,219 --> 00:52:10,312
Μιλούσαν εξ αποστάσεως
για μισή ώρα,

624
00:52:10,522 --> 00:52:13,821
και η Χάριετ θα πετάξει την επόμενη εβδομάδα
για έναν τεράστιο γάμο.

625
00:52:14,025 --> 00:52:16,858
Οι γονείς μου τρελαίνονται.
Πρέπει να παραγγείλουν λουλούδια,

626
00:52:17,062 --> 00:52:20,054
γράψτε προσκλήσεις και όλα αυτά
και δεν υπάρχει χρόνος να το κάνουμε.

627
00:52:20,265 --> 00:52:21,892
Όλη η οικογένεια είναι σε αναστάτωση.

628
00:52:22,100 --> 00:52:24,534
Α, και του πατέρα μου
παίρνοντας τον Ρον στην επιχείρηση.

629
00:52:24,736 --> 00:52:28,832
Τον ξεκινά από 200 $ την εβδομάδα και
τότε θα ανέβει από εκεί,

630
00:52:29,040 --> 00:52:30,940
που θα τον πάρει μέχρι τον Οκτώβριο.

631
00:52:31,142 --> 00:52:33,110
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια δασκάλα γυμναστικής.

632
00:52:33,311 --> 00:52:36,144
Όχι τώρα. Έχει ευθύνες.

633
00:52:37,082 --> 00:52:39,516
Έλα πάνω.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

634
00:52:45,590 --> 00:52:47,785
- Προτιμώ να σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Ίσως.

635
00:52:47,993 --> 00:52:51,292
Όλη τη νύχτα; Σήκω νωρίς και πήγαινε πίσω
στο δωμάτιό μου. Ρυθμίστε το ξυπνητήρι.

636
00:52:51,496 --> 00:52:53,794
- Και να ξυπνήσουν όλοι;
- Θα ξυπνήσω μόνος μου.

637
00:52:53,999 --> 00:52:56,297
Μπορώ να το κάνω εύκολα όταν πρέπει.

638
00:52:56,601 --> 00:52:59,195
- Μπροστά. Μπροστά, παρακαλώ.
- Έλα.

639
00:53:06,011 --> 00:53:10,107
Ω, ναι. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Μου αρέσει περισσότερο το δωμάτιό σου. Που είναι;

640
00:53:10,315 --> 00:53:12,579
Είναι στην άλλη άκρη της αίθουσας.

641
00:53:13,752 --> 00:53:15,344
Αργότερα.

642
00:53:15,553 --> 00:53:17,748
Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να περιμένω;

643
00:53:18,790 --> 00:53:20,485
Ξεκίνα χωρίς εμένα!

644
00:53:58,096 --> 00:53:59,791
Θεία Γκλάντις,

645
00:54:00,198 --> 00:54:01,790
άσε με ήσυχο.

646
00:54:04,335 --> 00:54:07,236
- Γεια.
- Ω, γεια.

647
00:54:07,739 --> 00:54:09,206
Γεια, συγχαρητήρια.

648
00:54:10,241 --> 00:54:11,572
Ευχαριστώ.

649
00:54:13,211 --> 00:54:14,940
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου.

650
00:54:46,144 --> 00:54:49,875
- Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά κάτι;
- Ναι.

651
00:54:51,850 --> 00:54:54,717
- Να παντρευτώ.
- Ναι.

652
00:54:57,222 --> 00:54:59,816
- Πώς νιώθεις λοιπόν;
- Καλύτερα, ευχαριστώ.

653
00:55:00,024 --> 00:55:03,323
Ο Φάρμπερ το χτύπησε κάτω από τις σανίδες,
αλλά θα μπορώ να παίξω

654
00:55:03,528 --> 00:55:05,519
στο επόμενο παιχνίδι. Ευχαριστώ.

655
00:55:06,664 --> 00:55:08,131
Οχι.

656
00:55:09,400 --> 00:55:12,563
- Όχι, εννοούσα να παντρευτώ.
- Ω.

657
00:55:13,271 --> 00:55:14,761
ΟΚ, υποθέτω.

658
00:55:14,973 --> 00:55:17,806
Δεν ξέρω πραγματικά.
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.

659
00:55:23,515 --> 00:55:25,244
Γεια, ξέρεις τίποτα
για τη μουσική;

660
00:55:25,450 --> 00:55:26,917
Ναι, λίγο.

661
00:55:27,118 --> 00:55:30,053
Ξέρεις ότι έχω όλο τον Αντρέ
Κόστελανετς δίσκοι που έγιναν ποτέ;

662
00:55:30,255 --> 00:55:32,519
Σου αρέσει ο Mantovani;
Κι εγώ τον πήρα όλο.

663
00:55:32,724 --> 00:55:35,591
Νομίζω ημικλασικά
είναι πραγματικά υπέροχοι.

664
00:55:36,494 --> 00:55:40,123
Και μπορείτε να ακούσετε τα δικά μου
Ηχογραφήστε τον Columbus όποτε θέλετε.

665
00:55:43,101 --> 00:55:44,568
Μεγάλος.

666
00:55:55,513 --> 00:56:00,473
Εταιρεία! Τέτοια εποχή!
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι!

667
00:56:00,685 --> 00:56:04,712
- Για δύο εβδομάδες ακόμα!
- Σε ρώτησα, μητέρα.

668
00:56:04,956 --> 00:56:06,446
Ρώτησες τον πατέρα σου.

669
00:56:06,658 --> 00:56:10,150
Θα πρέπει να με ρωτήσετε. Δεν το κάνει
ξέρετε τι επιπλέον δουλειά είναι αυτή για μένα.

670
00:56:10,361 --> 00:56:12,625
Θα νόμιζες ότι δεν είχαμε
Καρλότα και Τζένη!

671
00:56:12,830 --> 00:56:15,526
Καρλότα και Τζένη
δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.

672
00:56:15,733 --> 00:56:19,464
- Αυτό δεν είναι ο Στρατός της Σωτηρίας!
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

673
00:56:19,671 --> 00:56:22,105
Προσέχετε τη γλώσσα σας, νεαρή κυρία.

674
00:56:22,307 --> 00:56:25,799
Αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό για εσάς
Φίλοι κολεγίου, αλλά όχι σε αυτό το σπίτι!

675
00:56:26,010 --> 00:56:29,070
- Θα το σταματήσεις αυτό!
- Μη μου υψώνεις τη φωνή σου.

676
00:56:29,814 --> 00:56:32,510
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βοήθησες
εδώ γύρω;

677
00:56:32,717 --> 00:56:35,277
Δεν είμαι σκλάβος, είμαι κόρη.

678
00:56:35,620 --> 00:56:38,953
Θα έπρεπε να μάθεις
τι σημαίνει να κερδίζεις τα προς το ζην.

679
00:56:39,157 --> 00:56:40,624
- Γιατί;
- Γιατί;

680
00:56:40,825 --> 00:56:42,292
Θέλετε πραγματικά να μάθετε γιατί;

681
00:56:42,493 --> 00:56:44,961
Γιατί το μόνο που σκέφτεσαι
είναι πόσο όμορφη είσαι.

682
00:56:45,163 --> 00:56:48,496
Λοιπόν, θα μάθετε τον κόσμο
δεν σου χρωστάει τα προς το ζην!

683
00:56:48,700 --> 00:56:50,361
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

684
00:56:50,568 --> 00:56:54,197
Σημαίνει ότι πρέπει να μάθετε πώς να
κερδίστε χρήματα και αγοράστε τα δικά σας ρούχα.

685
00:56:54,706 --> 00:56:56,640
Ο πατέρας μου κερδίζει όλα τα λεφτά
χρειάζεται.

686
00:56:56,841 --> 00:56:59,469
- Ω, ναι.
-Τι παραπονιέσαι;

687
00:56:59,677 --> 00:57:02,145
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έπλυνες τα πιάτα;

688
00:57:02,347 --> 00:57:05,043
Θεέ μου!
Η Καρλότα πλένει τα πιάτα!

689
00:57:05,250 --> 00:57:07,047
Μη με «θεέ μου»!

690
00:57:07,452 --> 00:57:09,682
Ω, μητέρα,
γιατί στο διάολο είσαι έτσι;

691
00:57:09,887 --> 00:57:14,221
Φέρνεις ένα αγόρι σε αυτό το σπίτι, α
περίεργο αγόρι... Με ακούς;

692
00:57:14,626 --> 00:57:18,289
Για δύο εβδομάδες, χωρίς καν
μπαίνει στον κόπο να με ρωτήσει. Ένα παράξενο αγόρι.

693
00:57:18,496 --> 00:57:20,589
Μην τρέχεις
όταν σου μιλάω!

694
00:57:20,798 --> 00:57:23,392
Η Μπρέντα κλαίει!

695
00:57:23,601 --> 00:57:26,001
-Θα πάρεις τα δικά σου, μικρέ κάθαρμα!
- Μπρέντα!

696
00:57:26,204 --> 00:57:29,435
Μαμά! Η Μπρέντα καταράστηκε!
Η Μπρέντα με έβρισε!

697
00:57:30,275 --> 00:57:32,539
Πάμε
στους Helmans ή όχι;

698
00:57:35,179 --> 00:57:38,148
Έλα, σιωπή, σιωπή. Πάμε. Σιωπή.

699
00:57:38,483 --> 00:57:39,950
Ανάθεμά της.

700
00:57:40,151 --> 00:57:41,379
Ίσως πρέπει να πάω.

701
00:57:41,586 --> 00:57:45,488
- Θα πάνε επίσκεψη, δόξα τω Θεώ.
- Μπρέντα. Μπρέντα, κοίτα με.

702
00:57:45,690 --> 00:57:48,716
- Ελπίζω να μην επιστρέψουν ποτέ.
- Μπρέντα. Μπρέντα!

703
00:57:49,060 --> 00:57:51,460
- Ο Ρον είναι ακόμα στο δωμάτιό του.
- Η πόρτα του είναι κλειστή.

704
00:57:51,663 --> 00:57:54,461
Δεν μπορείς να ακούσεις κανέναν να περπατάει εδώ,
γιατί όλοι σέρνονται

705
00:57:54,666 --> 00:57:56,327
στα αθλητικά τους παπούτσια.

706
00:57:58,202 --> 00:58:00,568
Είναι ο Ρον, πραγματικά, που παντρεύεται.
Και εμένα.

707
00:58:00,772 --> 00:58:03,502
Με την Harriette μέλος της οικογένειας,
θα ξεχάσουν ότι υπάρχω!

708
00:58:03,708 --> 00:58:07,075
Είναι εντάξει με σένα. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι υπάρχει εδώ μέσα;

709
00:58:07,278 --> 00:58:08,506
Χρήματα!

710
00:58:11,683 --> 00:58:13,173
Τι είναι αυτό;

711
00:58:14,118 --> 00:58:16,916
- Τα παλιά μας έπιπλα.
- Ναι; Πόσο χρονών;

712
00:58:17,522 --> 00:58:19,422
Από τότε που ήμασταν φτωχοί.

713
00:58:21,225 --> 00:58:24,991
Ερχομαι. Έλα, εσύ; Είσαι
να λερωθεί. Ας φύγουμε από εδώ.

714
00:58:29,067 --> 00:58:31,092
- Δεν είναι εδώ.
- Τι;

715
00:58:31,602 --> 00:58:35,299
- Σου είπα, τα λεφτά.
- Δεν μου το είπες. Τι λεφτά;

716
00:58:38,743 --> 00:58:40,404
Τι λεφτά;

717
00:58:42,313 --> 00:58:47,148
Όταν ήμουν μικρός και μόλις μετακομίσαμε
εδώ, ο πατέρας μου με μεγάλωσε εδώ.

718
00:58:47,385 --> 00:58:51,287
Με έφερε σε αυτό το δωμάτιο μια μέρα,
και είπε ότι...

719
00:58:52,924 --> 00:58:55,222
αν του συνέβαινε ποτέ κάτι,

720
00:58:55,893 --> 00:58:59,158
ήθελε να ξέρω πού εκεί
ήταν χρήματα που έπρεπε να έχω.

721
00:58:59,364 --> 00:59:02,231
Είπε ότι ήταν για μένα
και όχι για κανέναν άλλον.

722
00:59:03,234 --> 00:59:05,532
Αυτό δεν πρέπει να το πω ποτέ
κανένας για αυτό.

723
00:59:06,170 --> 00:59:08,764
Ούτε καν ο Ρον ή η μητέρα μου.

724
00:59:11,042 --> 00:59:12,270
Πόσο ήταν;

725
00:59:13,244 --> 00:59:15,838
Ήταν τρία χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων.

726
00:59:17,348 --> 00:59:19,646
Δεν είχα ξαναδεί ούτε ένα.

727
00:59:21,018 --> 00:59:23,316
Λοιπόν, πού είναι;
Ίσως κάποιος το έκλεψε.

728
00:59:23,521 --> 00:59:27,013
Δεν ξέρω! Δεν ήξερα καν
έλειπε μέχρι τώρα.

729
00:59:27,692 --> 00:59:29,626
Μάλλον το πήρε.

730
00:59:32,463 --> 00:59:34,727
Πάντα είχα τα πάντα,
οπότε δεν το χρειαζόμουν.

731
00:59:34,932 --> 00:59:38,265
Υποθέτω ότι ήξερε ότι δεν το χρειαζόμουν
και μόλις το πήρε.

732
00:59:42,340 --> 00:59:44,137
Γιατί το ήθελες τώρα;

733
00:59:44,609 --> 00:59:46,338
Δεν ξέρω.

734
00:59:49,981 --> 00:59:54,315
Ήθελα να το βρω και να το κάνω 1.000
κομμάτια και τα γέμισε στην τσάντα της.

735
00:59:54,519 --> 00:59:58,080
Και αν θα ήταν εκεί,
Ορκίζομαι ότι αυτό θα έκανα!

736
00:59:59,724 --> 01:00:01,487
δεν θα σε άφηνα.

737
01:00:42,567 --> 01:00:45,001
Κάνε έρωτα μαζί μου.

738
01:00:45,303 --> 01:00:47,635
- Τι;
- Κάνε έρωτα μαζί μου.

739
01:01:00,718 --> 01:01:04,814
Πρόσεχε με.
Ο άνθρωπος πουλί πεθαίνει απόψε.

740
01:01:05,690 --> 01:01:07,920
Σαλάτα, Ρόναλντ.

741
01:01:09,126 --> 01:01:10,787
Μητέρα.

742
01:01:11,329 --> 01:01:13,957
Μπορώ να έχω και τη σάλτσα, παρακαλώ;

743
01:01:14,232 --> 01:01:17,724
- Αλάτι.
- Μπορώ να έχω το λάχανο, μπαμπά;

744
01:01:19,570 --> 01:01:23,336
- Θα παχύνεις.
- Όχι.

745
01:01:27,178 --> 01:01:28,839
Όχι. Όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ.

746
01:01:29,347 --> 01:01:32,180
Τρώει σαν πουλί. Τι θέλετε;

747
01:03:17,955 --> 01:03:19,923
<i>Αλλά η σεζόν ήταν πάνω κάτω.</i>

748
01:03:20,124 --> 01:03:22,592
<i>Μέχρι το πρώτο χιόνι
είχε καλύψει τον χλοοτάπητα,</i>

749
01:03:22,793 --> 01:03:25,523
<i>γίνονταν ντρίμπλα
και η κραυγή, "Πάνω και μέσα."</i>

750
01:03:25,730 --> 01:03:28,198
Λοιπόν, καληνύχτα, Μπρέντα.

751
01:03:28,866 --> 01:03:31,596
- Καληνύχτα, Νιλ.
- Τα λέμε το πρωί.

752
01:03:31,802 --> 01:03:34,464
<i>Τώρα είμαστε έτοιμοι
για το παιχνίδι της Μινεσότα...</i>

753
01:03:34,672 --> 01:03:37,800
- Γεια.
- Ω, γεια.

754
01:03:38,009 --> 01:03:40,569
<i>Θα υπάρξει ένα χέρι εκτίμησης
από το πλήθος...</i>

755
01:03:40,778 --> 01:03:44,077
- Λοιπόν, σήμερα είχα την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
- Α; Πώς ήταν;

756
01:03:44,281 --> 01:03:46,181
ΟΚ, υποθέτω. Ήμουν λίγο...

757
01:03:46,384 --> 01:03:50,150
<i>Και έρχεται ο Ρον Πάτιμκιν
ντρίμπλα έξω.</i>

758
01:03:51,722 --> 01:03:54,486
<i>Ρον, αριθμός 11,
από Purchase, Νέα Υόρκη.</i>

759
01:03:54,692 --> 01:03:56,887
<i>Τι υπέροχη σεζόν είχε.</i>

760
01:03:57,094 --> 01:03:59,528
<i>Για τον μεγάλο Ρον, είναι το τελευταίο του παιχνίδι,</i>

761
01:03:59,730 --> 01:04:04,099
<i>και θα περάσει λίγος καιρός
πριν τον ξεχάσουν οι θαυμαστές του Buckeye.</i>

762
01:04:05,102 --> 01:04:08,128
<i>- Αριθμός επτά.
- Έρχεται ο Λάρι Γκάρντνερ.</i>

763
01:04:08,339 --> 01:04:10,170
<i>Ο μεγάλος αριθμός επτά βγαίνει στο πάτωμα.</i>

764
01:04:10,374 --> 01:04:13,400
Θα ήθελες να έρθεις στο δωμάτιό μου
και να ακούσω δίσκους;

765
01:04:13,611 --> 01:04:17,843
Όχι αυτή τη στιγμή, Ρον. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Ευχαριστώ όμως.

766
01:04:18,049 --> 01:04:22,748
Η μητέρα σου προσπαθεί να κοιμηθεί. Είναι ένα
εργάσιμη αύριο. Πήγαινε ήδη για ύπνο.

767
01:04:24,622 --> 01:04:27,090
Ποιος σου αρέσει περισσότερο,
Mantovani ή Kostelanetz;

768
01:04:27,291 --> 01:04:29,225
Δεν ξέρω. Μου αρέσουν και τα δύο.

769
01:04:29,427 --> 01:04:31,725
Κι εγώ επίσης. Μόνο αυτό παίζω.

770
01:04:36,400 --> 01:04:40,302
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

771
01:04:51,982 --> 01:04:56,248
<i>Σας προσφέρουμε τον εαυτό μας, λοιπόν,
κόσμο και έλα σε σένα...</i>

772
01:04:56,454 --> 01:05:00,914
Έκανε την τηλεοπτική σειρά
πριν από πολλά χρόνια, νομίζω γύρω στο 1950,</i>

773
01:05:01,125 --> 01:05:04,060
<i>- πριν γίνει καθόλου γνωστός.
- Σας ευχαριστώ και αντίο.</i>

774
01:05:04,261 --> 01:05:07,890
<i>Θα μας λείψεις το φθινόπωρο,
το χειμώνα, την άνοιξη,</i>

775
01:05:08,099 --> 01:05:10,192
<i>αλλά κάποια μέρα, θα επιστρέψουμε.</i>

776
01:05:10,401 --> 01:05:15,031
<i>Μέχρι τότε, αντίο, Πολιτεία του Οχάιο.
Αντίο, ερυθρόλευκο.</i>

777
01:05:15,239 --> 01:05:21,838
<i>Αντίο, Κολόμβος.
Αντίο, Κολόμβε, αντίο.</i>

778
01:05:27,785 --> 01:05:30,117
Τι σκέφτεσαι;

779
01:05:31,455 --> 01:05:33,320
Δεν ξέρω.

780
01:05:35,326 --> 01:05:37,351
Σχετικά με μένα;

781
01:05:38,963 --> 01:05:40,362
Όχι.

782
01:05:40,564 --> 01:05:42,464
- Ο πατέρας σου.
- Τι γίνεται με αυτόν;

783
01:05:42,666 --> 01:05:44,759
Μου αρέσει.

784
01:05:45,903 --> 01:05:49,600
Σε έχει ρωτήσει ακόμα
αν θες να ασχοληθείς με την επιχείρηση;

785
01:05:50,241 --> 01:05:53,039
Γιατί; Είπε κάτι
σε σένα για αυτό;

786
01:05:53,244 --> 01:05:57,840
Όχι, αλλά θα το κάνει.
Κάθε αγόρι με το οποίο βγαίνω έξω.

787
01:05:58,449 --> 01:06:01,885
Χαίρομαι που βρίσκομαι σε τέτοια
ένα μη αποκλειστικό κλαμπ.

788
01:06:02,586 --> 01:06:04,986
Άκου, καλά εννοεί.

789
01:06:06,223 --> 01:06:08,418
Δεν έχουμε χρόνο.

790
01:06:17,368 --> 01:06:21,702
Ω, γεια, πες. Τώρα, άκου,
που τα βρήκες τις αστείες αρθρώσεις;

791
01:06:21,906 --> 01:06:26,104
- Τι αστείο έχουν οι αρθρώσεις μου;
- Ξέρω έναν γιατρό που θα μπορούσε να τα φτιάξει.

792
01:06:47,364 --> 01:06:51,767
- Πρωί, κύριε Πατίμκιν.
- Καλημέρα.

793
01:06:53,771 --> 01:06:57,002
Όχι, δεν μπορώ!
Έχω μόνο ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

794
01:06:57,208 --> 01:06:59,768
Ο άνθρωπος από το ποτοπωλείο
δεν έχει απαντήσει.

795
01:06:59,977 --> 01:07:02,343
Πρέπει να κατέβω στο ανθοπωλείο
κάποια στιγμή σήμερα

796
01:07:02,546 --> 01:07:05,640
να πάρει μια απόφαση
σχετικά με τα κεντρικά.

797
01:07:05,850 --> 01:07:07,112
Πώς μπορώ να ρωτήσω την Brenda;

798
01:07:07,318 --> 01:07:10,014
Πήγε στη Νέα Υόρκη
να αγοράσω ένα φόρεμα για το γάμο.

799
01:07:10,221 --> 01:07:13,247
Περίμενε λίγο, θα ρωτήσω τον Νιλ.
Ο Νιλ, ο φίλος της Μπρέντα.

800
01:07:13,457 --> 01:07:17,257
Neil!
Θα σε καλέσω αργότερα.

801
01:07:17,561 --> 01:07:20,052
Νιλ, αγαπητέ.

802
01:07:21,332 --> 01:07:23,892
Θα μπορούσα να σας ζητήσω να μου κάνετε τη χάρη;

803
01:07:24,101 --> 01:07:29,164
<i>κ. Ο Patimkin έχει μερικά
ασημένια σχέδια που θέλει να κοιτάξω.</i>

804
01:07:29,373 --> 01:07:33,969
<i>Θα οδηγούσατε στο κατάστημα
και να τα πάρω για μένα;</i>

805
01:07:38,682 --> 01:07:41,412
Ας φορτώσουμε το φορτηγό.
Πληρώνεσαι με την ώρα,

806
01:07:41,619 --> 01:07:45,282
οπότε ας τους πάρουμε ήδη στο φορτηγό.
Ερχομαι!

807
01:07:52,329 --> 01:07:54,229
- Γεια σου.
- Ρον, πώς είσαι;

808
01:07:54,431 --> 01:07:57,332
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Είναι ακριβώς μέσα.

809
01:07:59,870 --> 01:08:04,068
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. Πάρτε τα
φορτωμένα πράγματα. Δεν έχουμε όλη μέρα.

810
01:08:04,275 --> 01:08:06,573
Τι λες;
Τα πήρα... Περίμενε.

811
01:08:06,777 --> 01:08:08,608
Σε ένα λεπτό θα τα έχω.

812
01:08:08,812 --> 01:08:13,476
Όχι. Εκεί είναι.
Ναι, το προεξοχικό, νούμερο 945.

813
01:08:13,684 --> 01:08:16,983
Τι εννοείς, δεν το κάνουν
να το φτιάξω; Είχα έξι την προηγούμενη εβδομάδα!

814
01:08:17,187 --> 01:08:21,624
Γκρόσμαν, σου λέω ότι τα είχα,
και ξέρω ότι ακόμα τα φτιάχνουν.

815
01:08:22,159 --> 01:08:23,649
Ναι. Καθίζω.

816
01:08:23,861 --> 01:08:25,328
Ναι.

817
01:08:26,196 --> 01:08:29,063
Αύριο;
Τι εννοείς αύριο;

818
01:08:29,266 --> 01:08:34,363
Μη μου δώσεις αυτή την αυριανή δουλειά.
Ο κόσμος μπορεί να ανατιναχτεί αύριο.

819
01:08:34,772 --> 01:08:37,104
Γκρόσμαν, άκουσέ με.

820
01:08:38,208 --> 01:08:39,641
Σκατά!

821
01:08:39,843 --> 01:08:43,244
Δεν είσαι ο μόνος στην πόλη,
καλή μου φίλη.

822
01:08:43,714 --> 01:08:46,182
Ναι. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

823
01:08:46,383 --> 01:08:50,080
Πρόστιμο.
Ναι, θα είμαστε εδώ μέχρι τις 5, όχι αργότερα.

824
01:08:50,287 --> 01:08:53,916
Το παιδί μου θα είναι εδώ. Ναι, έφερα
μπήκε στην επιχείρηση μαζί μου.

825
01:08:54,124 --> 01:08:57,059
Εντάξει, Μάρτυ. Αντίο.

826
01:08:57,895 --> 01:09:00,261
- Γεια, μπαμπά.
- Τους έστειλες για φαγητό;

827
01:09:00,464 --> 01:09:02,659
Σκέφτηκα να στείλω μερικά τώρα
και μερικά αργότερα.

828
01:09:02,866 --> 01:09:05,357
- Γιατί;
- Με αυτόν τον τρόπο, κάποιος είναι πάντα εδώ.

829
01:09:05,569 --> 01:09:08,800
Δεν υπάρχουν φανταχτερές προσφορές εδώ.
Όλοι βγαίνουμε για φαγητό την ίδια ώρα.

830
01:09:09,006 --> 01:09:10,803
Εντάξει.

831
01:09:11,709 --> 01:09:13,802
Παιδιά κολεγίου.

832
01:09:14,011 --> 01:09:16,309
Τέσσερα χρόνια στο κολέγιο,
δεν μπορεί να φορτώσει ένα φορτηγό.

833
01:09:16,513 --> 01:09:20,916
Λοιπόν, δεν διδάσκουν πάρα πολλά για
φορτηγό πια στο κολέγιο.

834
01:09:22,286 --> 01:09:26,052
Και τι διδάσκουν στο κολέγιο;
Σχετικά με τα βιβλία;

835
01:09:26,256 --> 01:09:28,190
Πολλά μπορείς να μάθεις από τα βιβλία.

836
01:09:28,392 --> 01:09:32,692
Να σου πω κάτι. Στο πραγματικό
κόσμο, χρειάζεσαι λίγο <i>gonif</i> μέσα σου.

837
01:09:32,896 --> 01:09:35,592
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, <i>γκόνιφ;</i>
- Κλέφτης.

838
01:09:38,769 --> 01:09:40,964
Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας, έτσι δεν είναι;

839
01:09:43,907 --> 01:09:47,070
- Όχι, δεν νομίζω.
- Ευχαριστώ.

840
01:09:47,277 --> 01:09:49,745
Εσείς παιδιά.
Ο τρόπος που μας κοιτάς

841
01:09:49,947 --> 01:09:52,347
ενώ βγάζουμε το μυαλό μας
βγάζοντας τα προς το ζην.

842
01:09:52,549 --> 01:09:55,143
Σαν να είμαστε φρικιά
και είσαι κάτι ξεχωριστό.

843
01:09:55,352 --> 01:09:59,186
Να σου πω κάτι. Όταν εγώ
ήταν στην ηλικία σου, ένιωθα ακριβώς όπως εσύ.

844
01:09:59,390 --> 01:10:01,381
Σας κάνει έκπληξη;

845
01:10:04,261 --> 01:10:06,456
Ναι. Γκρόσμαν.

846
01:10:06,663 --> 01:10:11,032
Πέντε η ώρα σήμερα, η συμφωνία έληξε.
Αυτό είναι σωστό, μέχρι τα 5 ή ξεχάστε το.

847
01:10:35,192 --> 01:10:37,319
Εδώ κοιμάσαι;

848
01:10:38,829 --> 01:10:42,424
-Τι κάνεις;
- Επαφές.

849
01:10:48,605 --> 01:10:51,438
Είναι όλα στη θέση τους τώρα;

850
01:11:00,584 --> 01:11:03,212
Δεν μπορώ να πιστέψω μια εβδομάδα
θα μπορούσε να περάσει τόσο γρήγορα.

851
01:11:03,420 --> 01:11:05,911
Ας επιβραδύνουμε το επόμενο.

852
01:11:07,191 --> 01:11:09,022
Δεν έχουμε χρόνο.

853
01:11:09,226 --> 01:11:12,855
Άκου, όλο το σπίτι
θα ανέβει σε πέντε λεπτά.

854
01:11:13,430 --> 01:11:16,024
Θα πάρω μόνο τέσσερα.

855
01:11:27,978 --> 01:11:29,206
Α, άδικο. Αθέμιτος.

856
01:11:32,549 --> 01:11:36,918
Ο Νιλ; Μίλησα με τον πατέρα μου χθες το βράδυ
για το ότι θα έρθεις στο γάμο.

857
01:11:37,121 --> 01:11:40,113
Νόμιζα ότι δεν θα συζητούσαμε
ο γάμος. Το υποσχέθηκες.

858
01:11:40,324 --> 01:11:41,552
Αλλά σε θέλω εκεί.

859
01:11:41,758 --> 01:11:44,921
- Το ξέρω. Δεν το κάνει, η μητέρα σου.
- Θα είναι τόσο υστερική

860
01:11:45,129 --> 01:11:48,690
- ότι δεν θα ξέρει ποιος είναι εκεί.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

861
01:11:48,899 --> 01:11:52,164
Θεέ μου,
θα το ξαναρχίσεις;

862
01:11:55,072 --> 01:11:58,473
Θα πρέπει να μου αρέσει να επιστρέψεις
στο σχολείο την επόμενη μέρα του γάμου;

863
01:11:58,675 --> 01:12:02,611
- Μην το ανασύρετε κάθε πέντε λεπτά.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. το φοβάμαι.

864
01:12:02,813 --> 01:12:04,303
Κι εγώ επίσης.

865
01:12:04,515 --> 01:12:06,540
Δεν κάνεις έτσι.

866
01:12:06,750 --> 01:12:10,481
- Τι, θα το ήθελες γραπτώς;
- Ίσως.

867
01:12:10,687 --> 01:12:12,814
Κάλεσε τον δικηγόρο του πατέρα μου.

868
01:12:13,023 --> 01:12:15,890
Γιατί είναι τόσο περίεργο
ότι θα ήθελα κάποια δέσμευση;

869
01:12:16,093 --> 01:12:18,254
Κάποια συγκεκριμένη διαβεβαίωση
δεν θα τελειώσουν όλα

870
01:12:18,462 --> 01:12:21,022
δύο μέρες μετά την επιστροφή σου στο σχολείο;

871
01:12:23,867 --> 01:12:26,062
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

872
01:12:26,904 --> 01:12:29,873
Λοιπόν, το πήρες το μήνυμα.
Έχετε το σχέδιο;

873
01:12:31,441 --> 01:12:34,205
Δεν αντέχω την κλίση σε αυτή την άρθρωση.
Πρέπει να ξεφύγουμε.

874
01:12:34,411 --> 01:12:37,209
Είσαι στο κελί μου;

875
01:12:39,917 --> 01:12:42,750
- Τι είδους δέσμευση;
- Δεν ξέρω.

876
01:12:42,953 --> 01:12:46,411
Κάποιο είδος θυσίας. Ξέρεις,
κάτι συμβολικό. Μια χειρονομία.

877
01:12:46,623 --> 01:12:50,252
- Τι θα λέγατε αν θυσιάσω την αδερφή μου;
- Όχι. Πολύ νέος.

878
01:12:50,460 --> 01:12:52,951
- Θέλεις τη μητέρα μου;
- Όχι.

879
01:12:53,163 --> 01:12:54,858
- Πολύ παλιά.
- Μόνο ένα πράγμα έμεινε,

880
01:12:55,065 --> 01:12:57,863
- είναι η παρθενιά της κουνιάδας μου.
- Γεια σου.

881
01:12:58,068 --> 01:13:02,471
- Νομίζεις ότι αυτή και ο Ρον το έκαναν ποτέ;
- Χάριετ;

882
01:13:03,574 --> 01:13:04,802
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

883
01:13:05,008 --> 01:13:08,136
Ερχομαι. Πλάκα κάνεις;
Με όλα αυτά τα χάπια, όλοι το κάνουν.

884
01:13:08,345 --> 01:13:10,939
Όχι η Χάριετ, δεν θα το κάνει ποτέ.
Πολύ βρώμικο.

885
01:13:11,148 --> 01:13:13,446
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω.
Σχετικά με αυτά τα χάπια,

886
01:13:13,650 --> 01:13:16,016
δεν χρειάζεται να τα πάρεις
το πρωί;

887
01:13:16,220 --> 01:13:18,916
Έχει κάποια διαφορά
όταν το παίρνεις;

888
01:13:19,122 --> 01:13:21,215
Δεν τα παίρνω.

889
01:13:37,674 --> 01:13:42,373
- Τι είπες;
- Σκληρό. Ερχομαι.

890
01:13:43,080 --> 01:13:44,775
Μπρέντα.

891
01:13:44,982 --> 01:13:48,713
- Πραγματικά δύσκολο.
- Τι παίρνεις;

892
01:13:48,919 --> 01:13:52,753
- Τίποτα. Κλείστε το νερό.
- Τίποτα;

893
01:13:53,924 --> 01:13:56,722
Άκου, δοκίμασα τα χάπια,
αλλά με έκαναν χοντρό, άρρωστο,

894
01:13:56,927 --> 01:14:00,590
και κάθε μέρα διαβάζεις κάτι
νέα σχετικά με αυτά στην εφημερίδα.

895
01:14:00,797 --> 01:14:03,891
Έτσι αποφάσισα
Ήμουν καλύτερα χωρίς τίποτα.

896
01:14:06,370 --> 01:14:10,807
Μπρέντα, θα ήθελα να σου μιλήσω
για το τίποτα.

897
01:14:11,642 --> 01:14:13,803
Δεν εννοείς τίποτα;

898
01:14:18,715 --> 01:14:21,479
- Αυτή η Τζούλι σηκώνεται;
-Δεν εννοείς τίποτα.

899
01:14:21,685 --> 01:14:25,018
- Γρήγορα, φύγε από εδώ!
- Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς;

900
01:14:25,222 --> 01:14:26,814
Θα με βρει κάποιος εδώ μέσα;

901
01:14:27,024 --> 01:14:29,322
Δεν ακούς ότι υπάρχει
σηκώνεται κάποιος;

902
01:14:29,526 --> 01:14:33,018
Πώς μπορεί μια εβραϊκή κοπέλα μεσοαστικής
πηγαίνετε για ύπνο κάθε βράδυ με κάποιον

903
01:14:33,230 --> 01:14:34,891
και να μην χρησιμοποιήσεις καμία προφύλαξη;

904
01:14:35,098 --> 01:14:37,191
Δεν ξέρεις
κάνουν μωρά έτσι;

905
01:14:37,401 --> 01:14:40,165
Νομίζεις ότι είναι σαν αυτό
διαβάζεις, βλέπεις σε ταινίες;

906
01:14:40,370 --> 01:14:43,567
Το μόνο που κάνεις είναι να πας για ύπνο
κάποιος μια φορά και έχεις μωρό;

907
01:14:43,774 --> 01:14:45,537
Ναι, είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

908
01:14:45,742 --> 01:14:49,178
Εντάξει, εντάξει, πες μου αυτό.
Θα μου το πεις αυτό;

909
01:14:49,379 --> 01:14:52,871
Θα παραχωρήσεις τόσα;
Είναι δυνατόν, σωστά; Για να μείνω έγκυος.

910
01:14:53,083 --> 01:14:56,985
Μια φορά είναι το μόνο που είναι πραγματικά απαραίτητο,
θεωρητικά για να μείνεις έγκυος.

911
01:14:57,187 --> 01:14:58,916
- Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

912
01:14:59,122 --> 01:15:01,454
- Με την τύχη μου, είσαι έγκυος.
- Σοβαρά;

913
01:15:01,658 --> 01:15:04,126
Είμαι πολύ σοβαρός,
Είμαι αυτοκτονικός.

914
01:15:04,328 --> 01:15:06,523
Θα το κόψεις;
Είσαι τόσο κακομαθημένος

915
01:15:06,730 --> 01:15:10,097
που δεν μπορείς να φανταστείς
η πιθανότητα... Μη με σιωπάς!

916
01:15:10,300 --> 01:15:13,997
Δεν μπορείτε να φανταστείτε την πιθανότητα
σου συμβαίνει κάτι τρομερό;

917
01:15:14,204 --> 01:15:15,380
- Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Εντάξει.

918
01:15:15,404 --> 01:15:16,716
- Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Εντάξει.

919
01:15:16,740 --> 01:15:20,141
Θα πας σε γιατρό σήμερα το απόγευμα,
και θα πάρεις μερικά χάπια.

920
01:15:20,344 --> 01:15:23,609
-Σου είπα, με αρρωσταίνουν.
- Όλοι αυτοί;

921
01:15:23,814 --> 01:15:25,873
- Πολλά από αυτά.
- Εντάξει, συνεχίζεις να προσπαθείς.

922
01:15:26,083 --> 01:15:28,984
Φτιάχνουν όλα τα διαφορετικά είδη,
εκατό διαφορετικά είδη.

923
01:15:29,252 --> 01:15:31,550
Δεν παίρνω τα χάπια,
και αυτό είναι το τέλος.

924
01:15:31,755 --> 01:15:33,450
Και δεν παίρνεις μόνο τα χάπια,

925
01:15:33,657 --> 01:15:36,319
πρέπει να αρχίσετε να τα παίρνετε
σε συγκεκριμένη ώρα.

926
01:15:38,428 --> 01:15:40,123
Πάρτε ένα διάφραγμα.

927
01:15:41,131 --> 01:15:43,224
Διάφραγμα;

928
01:15:43,700 --> 01:15:45,998
Κι αν δεν το κάνω;

929
01:15:59,616 --> 01:16:02,107
Ω, πήγαινε στο διάολο.

930
01:17:04,915 --> 01:17:07,076
Το πήρες;

931
01:17:08,552 --> 01:17:10,213
Που είναι;

932
01:17:10,420 --> 01:17:14,151
- Το φοράω.
- Τι;

933
01:17:14,357 --> 01:17:20,887
Μπρέντα Πατίμκιν.
Μπρέντα Πατίμκιν, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

934
01:17:24,100 --> 01:17:26,796
Έλα μουνί μου!

935
01:17:30,073 --> 01:17:35,511
Τώρα που είπες τα λόγια
και τέλεσε τις ιεροτελεστίες

936
01:17:35,879 --> 01:17:40,077
που ενώνουν τις ζωές σας, κάνω με το παρόν,
σύμφωνα με την πίστη του Ισραήλ

937
01:17:40,283 --> 01:17:42,012
και στα μάτια του Θεού

938
01:17:42,219 --> 01:17:45,245
και σύμφωνα με τους νόμους
της πολιτείας της Νέας Υόρκης,

939
01:17:45,455 --> 01:17:48,390
δηλώστε τον γάμο σας
να είναι έγκυρη και δεσμευτική,

940
01:17:48,592 --> 01:17:52,221
και σε προφέρω, Ρόναλντ,
και εσύ, Χάριετ,

941
01:17:52,429 --> 01:17:57,025
να είναι σύζυγος
ενώπιον του Θεού και ενώπιον όλων των ανθρώπων.

942
01:18:38,909 --> 01:18:41,002
<i>Mazel tov!</i>

943
01:18:54,424 --> 01:18:57,757
- Συγχαρητήρια σε σας.
- Ευχαριστώ πολύ.

944
01:18:58,128 --> 01:19:00,062
Και σε σένα γλυκιά μου.

945
01:19:00,263 --> 01:19:02,322
- Συγχαρητήρια, κύριε.
- Ευχαριστώ.

946
01:19:02,532 --> 01:19:04,329
Α, και πολλή ευτυχία για εσάς.

947
01:19:04,534 --> 01:19:08,937
Λοιπόν, πήραν... Το κατάφεραν;
Παντρεύτηκαν. Μεγάλοι γάμοι.

948
01:19:10,340 --> 01:19:13,707
Όταν παντρεύτηκα, ποιος το ήξερε
μεγάλους γάμους; Παντρεύτηκες.

949
01:19:13,910 --> 01:19:16,811
Πρέπει να σου πω. Φαίνεσαι υπέροχος.
Αλήθεια, το κάνεις.

950
01:19:17,013 --> 01:19:21,143
Απολύτως λάτρευε τα πάντα
και αγαπώ τον γιο σου.

951
01:19:21,918 --> 01:19:25,979
- Δεν αντέχω αυτή τη γυναίκα του Έρλιχ.
- Συγχαρητήρια.

952
01:19:26,189 --> 01:19:27,713
- Νιλ.
- Γεια.

953
01:19:35,932 --> 01:19:39,629
Seymour, <i>mechaieh.</i> Σήμερα θα είναι
η πιο αριστοκρατική υπόθεση της χρονιάς.

954
01:19:39,836 --> 01:19:41,827
Τίποτα παρά το καλύτερο για τα παιδιά μας;

955
01:19:42,038 --> 01:19:45,337
μου έλεγε ο Ρον
έχεις μια πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.

956
01:19:45,542 --> 01:19:48,477
- Δουλεύω στη βιβλιοθήκη.
- Υπέροχο!

957
01:19:48,678 --> 01:19:51,442
Πρέπει να πάρετε την πρώτη ρωγμή
σε όλα τα μπεστ σέλερ.

958
01:19:55,185 --> 01:19:57,278
- Μερικές φορές.
- Ελπίζω να μην είμαι

959
01:19:57,487 --> 01:19:59,318
όντας πολύ αλαζονικός
λέγοντας αυτό,

960
01:19:59,522 --> 01:20:02,889
αλλά ο Ρον κι εγώ ελπίζαμε ότι εσύ
και η Μπρέντα θα διπλασιαζόταν μαζί μας.

961
01:20:04,227 --> 01:20:05,626
Λοιπόν, ακούγεται ωραίο.

962
01:20:10,934 --> 01:20:12,196
Με συγχωρείτε.

963
01:21:04,287 --> 01:21:06,380
Εσύ είσαι ο επόμενος!

964
01:21:07,524 --> 01:21:10,960
Παίρνω <i>shikker</i> μόνο σε γάμους
και μπαρ μιτζβα. Ας χορέψουμε.

965
01:21:11,161 --> 01:21:13,493
- Αργότερα, εντάξει;
- Αργότερα; Εντάξει.

966
01:21:13,697 --> 01:21:15,961
<i>Αργότερα, αργότερα, αργότερα</i>

967
01:21:16,166 --> 01:21:18,760
Σόνι, έλα, βγάλε μια φωτογραφία.
Μόνο η Μόλι κι εγώ.

968
01:21:18,968 --> 01:21:20,629
- Γιατί όχι;
- Μόνο η Μόλι κι εγώ.

969
01:21:20,837 --> 01:21:24,637
- Βγάλε μια φωτογραφία. Πολύ ωραίο, αγαπητέ.
- Έτοιμοι;

970
01:21:24,841 --> 01:21:27,173
- Έτοιμος.
- Χαμογέλα.

971
01:21:27,377 --> 01:21:29,811
- Χάρι, τι κάνεις;
- "Χάρι..."

972
01:21:30,013 --> 01:21:31,480
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

973
01:21:40,957 --> 01:21:44,825
Γεια σας δύο ερωτευμένα πουλιά. Εσύ είσαι ο επόμενος.

974
01:21:45,028 --> 01:21:48,896
Παρεμπιπτόντως, γλυκιά μου, τι έχεις
έκανες με τον εαυτό σου αυτό το καλοκαίρι;

975
01:21:49,099 --> 01:21:51,533
Μεγαλώνοντας ένα πέος.

976
01:21:58,775 --> 01:22:00,902
- Περνάς καλά;
- Ω, υπέροχο.

977
01:22:01,111 --> 01:22:02,339
Μεγάλος.

978
01:22:16,793 --> 01:22:20,991
Τους είπα να μείνουν στη γειτονιά.
Εύκολο για εμάς να τα επισκεφτούμε, το αντίστροφο.

979
01:22:21,197 --> 01:22:24,758
Λοιπόν θα έχουν ένα συνέδριο.
Όλα σήμερα είναι ένα συνέδριο.

980
01:22:42,685 --> 01:22:44,778
Είσαι <i>meshuga;</i>
Είναι πολύ πάνω από 1.000 γιάρδες.

981
01:22:44,988 --> 01:22:46,888
- Ποιος είναι ο <i>meshuga;</i>
- Ας το μετρήσουμε.

982
01:22:47,090 --> 01:22:49,183
Ας το μετρήσουμε.

983
01:22:52,996 --> 01:22:55,897
- Τι κάνουν;
- Αυτός είναι ο θείος Μαξ και ο θείος Μάνι.

984
01:22:56,099 --> 01:22:59,091
Βρίσκονται στο
επιχείρηση χαλιών μαζί.

985
01:23:07,277 --> 01:23:09,177
Γεια σου, Νιλ. Τι κάνετε;

986
01:23:09,379 --> 01:23:12,246
- Με πειράζει να χορέψω με την Μπρέντα;
- Όχι, αν θέλει.

987
01:23:12,448 --> 01:23:15,178
- Εντάξει;
- Έλα.

988
01:23:39,475 --> 01:23:43,241
Ετσι;
Είσαι το αγόρι της Μπρέντα;

989
01:23:43,646 --> 01:23:46,513
Έχεις πολλά εκεί, αγόρι,
αν δεν το χαλάσεις.

990
01:23:46,716 --> 01:23:49,776
- Ευχαριστώ. Είναι πολύ όμορφη.
- Όμορφη, όχι όμορφη.

991
01:23:49,986 --> 01:23:52,318
Αν είσαι ο Άλι Καν
ανησυχείς για τους αστέρες του κινηματογράφου.

992
01:23:52,522 --> 01:23:55,889
Εγώ, είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Στο κάτω μέρος, πρέπει να είσαι.

993
01:24:08,104 --> 01:24:10,095
Να ξέρεις πόσο χρονών ήμουν
πριν παντρευτώ;

994
01:24:10,306 --> 01:24:12,536
τριάντα πέντε χρονών,
και ακόμα δεν ξέρω

995
01:24:12,742 --> 01:24:15,006
σε τι διάολο βιαζόμουν.

996
01:25:10,566 --> 01:25:14,434
Ο γιος μιας σκύλας που εφηύρε
ο λαμπτήρας φθορισμού πρέπει να πέσει νεκρός.

997
01:25:14,637 --> 01:25:19,074
Δεν φθείρονται ποτέ, αυτά τα πράγματα, εσύ
το ξέρεις αυτό; Θα μπορούσαν να καίγονται για χρόνια.

998
01:25:19,575 --> 01:25:22,043
- Λέων!
- Μπεν!

999
01:25:23,313 --> 01:25:25,247
Ρε παιδιά περνάτε καλά;

1000
01:25:25,448 --> 01:25:29,782
- Είναι ένας ωραίος γάμος, κύριε Πατίμκιν.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1001
01:25:30,019 --> 01:25:31,247
- Λοιπόν;
- Τι νομίζεις

1002
01:25:31,454 --> 01:25:34,514
- του αδερφού σου που παντρεύεται;
- Σου αρέσουν οι γάμοι, μπαμπά;

1003
01:25:34,724 --> 01:25:37,158
Μου αρέσουν οι γάμοι των παιδιών μου.

1004
01:25:38,328 --> 01:25:41,661
Δεν είχα καν αυτοκίνητο.
Ο αδερφός του και εγώ δεν έχουμε αυτοκίνητο.

1005
01:25:41,864 --> 01:25:43,798
Παίρνω το τρένο όπου κι αν πάω.

1006
01:25:44,233 --> 01:25:49,364
Οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο
που θέλεις,

1007
01:25:49,572 --> 01:25:52,405
ξέρεις ότι μπορείς να τα αποκτήσεις.

1008
01:25:58,614 --> 01:26:01,082
Γιατί η Μπρέντα...

1009
01:26:02,952 --> 01:26:05,477
ήσουν καλό κορίτσι.

1010
01:26:06,522 --> 01:26:09,184
Στο σχολείο παίρνεις καλούς βαθμούς...

1011
01:26:09,659 --> 01:26:11,422
και...

1012
01:26:13,329 --> 01:26:17,925
μου έχεις δώσει πολλά <i>naches.</i>
Πολλή χαρά.

1013
01:26:19,736 --> 01:26:22,170
Όλα τα παιδιά μου έχουν.

1014
01:26:22,739 --> 01:26:26,505
Και πιστέψτε με, για ένα εκατομμύριο δολάρια,

1015
01:26:26,709 --> 01:26:30,145
κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορούσε να αγοράσει αυτή τη χαρά.

1016
01:26:30,346 --> 01:26:33,315
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1017
01:26:34,317 --> 01:26:39,016
Άκου, δεν αστειεύομαι.

1018
01:26:39,222 --> 01:26:43,955
Ο Ρον δεν είναι το πιο έξυπνο αγόρι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1019
01:26:45,194 --> 01:26:48,960
Αλλά είναι ωραίο παιδί.
Είναι πραγματικά ένα ωραίο αγόρι.

1020
01:26:49,165 --> 01:26:55,195
Και πιστέψτε με,
αυτές τις μέρες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

1021
01:26:56,305 --> 01:26:59,035
Ναι, επειδή διαβάζεις στις εφημερίδες,

1022
01:26:59,475 --> 01:27:05,414
όλα τα αγόρια έχουν, σήμερα, τα παιδιά.
Μπες σε μπελάδες.

1023
01:27:06,315 --> 01:27:10,479
Δεν έχουν αίσθηση ηθικής,
ξέρεις;

1024
01:27:11,354 --> 01:27:13,584
Θα σου πω την αλήθεια.

1025
01:27:14,557 --> 01:27:17,890
Λυπάμαι πολύ για τους γονείς τους.

1026
01:27:18,227 --> 01:27:20,024
Επειδή...

1027
01:27:21,264 --> 01:27:23,630
Ξέρω πόσο δυστυχισμένος
η μητέρα σου και εγώ θα ήμασταν

1028
01:27:23,833 --> 01:27:26,393
αν ήμασταν στη θέση τους.

1029
01:27:27,403 --> 01:27:28,995
Και...

1030
01:27:29,338 --> 01:27:32,569
Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα,

1031
01:27:33,309 --> 01:27:35,470
κάθε μέρα,

1032
01:27:35,678 --> 01:27:38,613
ότι έχω παιδιά που μπορώ να εμπιστευτώ.

1033
01:27:41,451 --> 01:27:45,478
Έτσι, όταν επιστρέψετε στο σχολείο,

1034
01:27:45,688 --> 01:27:50,318
και τρέμεις και κάνει κρύο
και όλα είναι άθλια,

1035
01:27:50,526 --> 01:27:53,324
πηγαίνετε σε ένα κατάστημα στη Βοστώνη,

1036
01:27:53,963 --> 01:27:59,492
αγοράστε ένα δερμάτινο παλτό
με γιακά από γούνα αλεπούς.

1037
01:28:01,070 --> 01:28:02,367
Τώρα...

1038
01:28:05,274 --> 01:28:08,766
Τι φταίει;
Είναι γάμος. Είναι γάμος!

1039
01:28:08,978 --> 01:28:10,377
Μια γιορτή!

1040
01:28:33,870 --> 01:28:36,361
Ό,τι θέλει η κόρη μου
είναι αρκετά καλό για μένα.

1041
01:28:36,572 --> 01:28:39,769
Δεν υπάρχει επιχείρηση στον κόσμο
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει άλλο άτομο.

1042
01:29:05,868 --> 01:29:09,599
- Είναι ένας κολασμένος γάμος.
- Α-ΟΚ.

1043
01:29:14,343 --> 01:29:15,833
Καρλότα.

1044
01:29:16,045 --> 01:29:17,808
- Λουλούδια.
- Ω.

1045
01:29:18,014 --> 01:29:20,608
Μπεν, πάρε την Τζούλι.

1046
01:29:22,451 --> 01:29:24,783
Βασανίζω. Βασανίζω.

1047
01:29:24,987 --> 01:29:28,354
- Χάρι, ξύπνα ήδη!
- Τι;

1048
01:29:28,724 --> 01:29:29,992
Πρέπει να κοιμήθηκα.

1049
01:29:30,192 --> 01:29:31,192
Πρέπει να κοιμήθηκα.

1050
01:29:39,835 --> 01:29:45,034
ξέρω. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αγάπη μου,
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.

1051
01:29:45,241 --> 01:29:49,678
Είχα περισσότερο μυαλό στο ροζ μου

1052
01:29:49,879 --> 01:29:52,347
από τον αδερφό μου Μπεν

1053
01:29:53,316 --> 01:29:56,945
έχει σε όλο του το σώμα.

1054
01:30:00,456 --> 01:30:03,254
Γιατί; Γιατί;

1055
01:30:03,459 --> 01:30:07,327
Γιατί είναι στην κορυφή
και εγώ στο κάτω μέρος;

1056
01:30:07,530 --> 01:30:09,157
Γιατί;

1057
01:30:09,365 --> 01:30:11,060
Γιατί;

1058
01:30:11,267 --> 01:30:13,929
Η γυναίκα σου και το παιδί σου
είναι εξαντλημένοι.

1059
01:30:14,403 --> 01:30:16,530
Πήγαινε σπίτι.

1060
01:30:20,943 --> 01:30:22,934
Θα πας...

1061
01:30:24,413 --> 01:30:26,711
Θα πας μακριά.

1062
01:30:29,352 --> 01:30:31,820
Είσαι έξυπνο αγόρι.

1063
01:30:33,289 --> 01:30:35,450
Παίξτε το με ασφάλεια.

1064
01:30:36,058 --> 01:30:38,959
Μην χαλάς τα πράγματα.

1065
01:30:39,662 --> 01:30:44,565
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είναι ο γάμος σου.

1066
01:31:19,535 --> 01:31:21,469
- Πού ήσουν;
- Πού ήσουν;

1067
01:31:21,671 --> 01:31:23,798
Ψάχνω για εσάς.

1068
01:31:24,907 --> 01:31:29,241
Βγήκα μια βόλτα με τον Ντον.

1069
01:31:29,912 --> 01:31:34,872
Ήπια πάρα πολύ και αρρώστησα.
Νιώθω απαίσια.

1070
01:31:43,693 --> 01:31:48,130
Τι φρικτός τρόπος
να περάσουμε την τελευταία μας νύχτα μαζί.

1071
01:33:06,675 --> 01:33:09,269
<i>Νιλ, έχω άσχημα νέα,
Δεν μπορώ να έρθω την επόμενη εβδομάδα.</i>

1072
01:33:09,478 --> 01:33:12,242
<i>- Μόλις έλαβα το γράμμα σου.
- Γιατί δεν έρχεται εδώ.</i>

1073
01:33:12,448 --> 01:33:14,313
<i>Δεν μπορώ, πραγματικά.</i>

1074
01:33:14,517 --> 01:33:15,848
<i>Είναι οι εβραϊκές γιορτές.</i>

1075
01:33:16,051 --> 01:33:19,418
<i>Η θεία μου έχει
όλη η οικογένεια για δείπνο.</i>

1076
01:33:21,257 --> 01:33:23,225
Θα πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

1077
01:33:24,994 --> 01:33:26,894
Σίγουρα το κάνετε δελεαστικό.

1078
01:33:45,681 --> 01:33:48,275
- Γεια.
- Γεια σου.

1079
01:33:52,555 --> 01:33:56,184
- Πήρες τη βαλίτσα μου;
- Ναι.

1080
01:34:12,842 --> 01:34:15,504
Εχω κάνει κράτηση,
Ο κύριος και η κυρία Neil Klugman.

1081
01:34:15,845 --> 01:34:17,779
Αρθούρος!

1082
01:34:25,721 --> 01:34:27,621
Ακολούθησέ τον.

1083
01:34:55,718 --> 01:34:58,482
- Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά.
- Το ξέρω.

1084
01:34:58,687 --> 01:35:01,281
- Είσαι νευρικός;
- Όχι.

1085
01:35:11,901 --> 01:35:13,732
Τι συμβαίνει;

1086
01:35:15,538 --> 01:35:17,529
Κάτι παίζει;

1087
01:35:20,943 --> 01:35:22,740
Ναί.

1088
01:35:23,946 --> 01:35:27,245
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Δεν το έκανες
αναφέρω οτιδήποτε στο τηλέφωνο.

1089
01:35:27,449 --> 01:35:31,283
-Μόλις σήμερα το έμαθα.
- Τι;

1090
01:35:33,756 --> 01:35:35,189
Μας έμαθαν.

1091
01:35:39,094 --> 01:35:42,393
Για τον ύπνο μας μαζί
αυτό το καλοκαίρι.

1092
01:35:44,767 --> 01:35:46,758
Δεν το καταλαβαίνω.

1093
01:35:48,103 --> 01:35:52,039
- Η μητέρα μου το βρήκε.
- Το διάφραγμα;

1094
01:35:52,241 --> 01:35:55,506
- Ναι.
- Πού;

1095
01:35:55,945 --> 01:35:58,914
Καθάριζε τη συρταριέρα.

1096
01:36:00,883 --> 01:36:05,445
- Η συρταριέρα στο σπίτι σου;
- Φυσικά στο σπίτι μου.

1097
01:36:06,221 --> 01:36:10,851
- Άφησες το πράγμα σπίτι;
- Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω εδώ.

1098
01:36:11,627 --> 01:36:15,529
Λοιπόν, να υποθέσουμε ότι ανέβηκα;
Δηλαδή... Δηλαδή, έχω ανέβει.

1099
01:36:15,731 --> 01:36:20,430
- Τι γίνεται με αυτό;
- Σκέφτηκα να πάω σπίτι πρώτα.

1100
01:36:20,869 --> 01:36:23,360
Δεν μπορούσες να το κουβαλήσεις μαζί σου
σαν οδοντόβουρτσα;

1101
01:36:23,572 --> 01:36:26,598
- Προσπαθείς να είσαι αστείος;
- Όχι, γιατί το άφησες σπίτι;

1102
01:36:26,809 --> 01:36:30,836
σου είπα,
Σκέφτηκα να πάω εκεί κάτω πρώτα.

1103
01:36:31,747 --> 01:36:33,146
Μπρέντα, Μπρέντα, κοίτα.

1104
01:36:34,183 --> 01:36:36,947
Άκου, δεν έχει νόημα.

1105
01:36:38,120 --> 01:36:41,112
Ας υποθέσουμε ότι πήγες σπίτι,
και μετά επανήλθες;

1106
01:36:41,323 --> 01:36:45,453
Δεν θα το κουβαλούσες μαζί σου;
Δεν θα το κουβαλούσες μαζί σου τότε;

1107
01:36:45,661 --> 01:36:47,754
Δεν ξέρω.

1108
01:36:53,268 --> 01:36:55,964
Τι έκανε,
να σε καλέσω στο τηλέφωνο;

1109
01:36:56,372 --> 01:37:00,968
Όχι, μου έγραψαν ο καθένας από ένα γράμμα.
Κοιτάξτε στην τσάντα μου, διαβάστε τα.

1110
01:37:01,377 --> 01:37:03,368
Προχωρήστε.

1111
01:37:08,584 --> 01:37:11,280
Διαβάστε πρώτα το του πατέρα μου.

1112
01:37:28,037 --> 01:37:30,369
Δεν κοίταξε ποτέ
στο συρτάρι σου πριν;

1113
01:37:30,572 --> 01:37:32,972
Πώς ξέρω;
Ίσως το έκανε, ίσως όχι.

1114
01:37:33,175 --> 01:37:36,110
- Δεν μπορούσα να σκεφτώ τα πάντα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1115
01:37:36,311 --> 01:37:39,246
Τι είσαι εσύ
μπερδεύοντας τα πάντα για;

1116
01:37:39,448 --> 01:37:42,144
Ξέρεις, κάνεις σαν να
Το έκανα επίτηδες.

1117
01:37:42,351 --> 01:37:45,286
- Το πιστεύεις αυτό;
- Δεν ξέρω.

1118
01:37:45,554 --> 01:37:48,717
- Νιλ, είσαι τρελός;
- Μπρέντα.

1119
01:37:48,924 --> 01:37:51,290
Τι πιο τρελό
παρά να αφήσω αυτό το πράγμα εκεί;

1120
01:37:51,493 --> 01:37:53,825
- Ήταν παράλειψη.
- Τώρα είναι παράβλεψη.

1121
01:37:54,029 --> 01:37:57,192
- Πριν, ήταν σκόπιμα.
- Παράβλεψη για το συρτάρι.

1122
01:37:57,399 --> 01:37:59,458
Δεν ήταν παράβλεψη να το αφήσω.

1123
01:37:59,668 --> 01:38:01,602
Μπρέντα, αγάπη μου, αγάπη μου,

1124
01:38:01,804 --> 01:38:05,137
δεν θα ήταν το πιο ασφαλές, το πιο έξυπνο,
το πιο εύκολο, το πιο απλό πράγμα ήταν

1125
01:38:05,340 --> 01:38:08,537
να το πάρεις μαζί σου;
Δεν θα ήταν αυτό το πιο έξυπνο πράγμα;

1126
01:38:08,744 --> 01:38:11,406
Το κάνεις να φαίνεται
Ήθελα να το βρει.

1127
01:38:11,613 --> 01:38:14,013
Νομίζεις ότι το χρειάζομαι αυτό;
Ούτε σπίτι δεν μπορώ να πάω.

1128
01:38:14,216 --> 01:38:15,808
- Έτσι είναι;
- Ναι!

1129
01:38:16,018 --> 01:38:18,282
Όχι! Όχι! Όχι!

1130
01:38:18,487 --> 01:38:20,114
Δεν είναι έτσι!

1131
01:38:20,322 --> 01:38:23,553
Ο πατέρας σου θα περιμένει εκεί
με δύο παλτό και έξι φορέματα!

1132
01:38:23,759 --> 01:38:26,922
- Τι γίνεται με τη μητέρα μου;
- Το ίδιο θα γίνει και με αυτήν!

1133
01:38:27,129 --> 01:38:30,394
Νιλ, μην είσαι παράλογος.
Δεν μπορώ καν να τους αντιμετωπίσω.

1134
01:38:30,599 --> 01:38:32,499
Γιατί όχι;
Έκανες κάτι λάθος;

1135
01:38:33,001 --> 01:38:37,938
- Κοιτάξτε την πραγματικότητα, έτσι;
- Έκανες κάτι λάθος;

1136
01:38:38,140 --> 01:38:41,166
Νομίζουν ότι είναι λάθος.
Είναι οι γονείς μου.

1137
01:38:41,376 --> 01:38:45,073
- Μα νομίζεις ότι είναι λάθος;
- Δεν πειράζει.

1138
01:38:45,280 --> 01:38:48,511
- Μου κάνει.
-Τώρα τι με κατηγορείς;

1139
01:38:48,717 --> 01:38:50,912
- Είσαι ένοχος για κάποια πράγματα.
- Τι;

1140
01:38:51,120 --> 01:38:53,918
Της εγκατάλειψης του
καταραμένο διάφραγμα εκεί!

1141
01:38:54,423 --> 01:38:59,861
Μην αρχίσεις να μου δίνεις
οποιαδήποτε ψυχαναλυτική σου βλακεία τώρα!

1142
01:39:01,764 --> 01:39:04,392
Γιατί το άφησες σπίτι;
Ήθελες να το βρει.

1143
01:39:04,600 --> 01:39:08,900
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, Μπρέντα. Γιατί;

1144
01:39:15,010 --> 01:39:17,774
Τι κάνει ο πατέρας σου
να γράψω κεφαλαία όλα αυτά τα γράμματα για;

1145
01:39:17,980 --> 01:39:21,575
Θεέ μου, δες αυτό, Θεέ μου.

1146
01:39:22,851 --> 01:39:25,285
"Όσο για το λάθος σου, χρειάζονται δύο",
κεφαλαίο Τ,

1147
01:39:25,487 --> 01:39:27,318
"να κάνω λάθος", κεφαλαίο Μ,

1148
01:39:27,523 --> 01:39:31,186
«και τώρα που θα λείπεις
στο σχολείο και από αυτόν,

1149
01:39:31,393 --> 01:39:35,386
«Μάλλον θα τα κάνεις όλα καλά.
Έχω κάθε πίστη που θέλεις», κεφαλαίο F.

1150
01:39:35,597 --> 01:39:39,089
«Ο πατέρας σου».
Ο πατέρας σου, ο πατέρας σου, ο πατέρας σου.

1151
01:39:39,301 --> 01:39:41,098
Ο πατέρας σου.

1152
01:39:44,873 --> 01:39:46,898
Τι θα κάνεις;

1153
01:39:50,345 --> 01:39:53,280
Νιλ, να είσαι ρεαλιστής.
Πώς μπορώ να σε πάω σπίτι;

1154
01:39:53,482 --> 01:39:58,044
Μπορείτε να μας δείτε όλους να καθόμαστε γύρω
το τραπέζι με δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

1155
01:40:01,323 --> 01:40:04,349
Νιλ, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι οι γονείς μου.

1156
01:40:04,560 --> 01:40:08,690
Μου έχουν δώσει τα πάντα
Ήθελα ποτέ, έτσι δεν είναι;

1157
01:40:12,167 --> 01:40:14,260
Πώς να μην πάω σπίτι;

1158
01:40:15,404 --> 01:40:16,928
Πρέπει να πάω σπίτι.

1159
01:40:20,742 --> 01:40:23,176
Νιλ, δεν καταλαβαίνεις.

1160
01:40:27,449 --> 01:40:29,940
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ

1161
01:40:30,152 --> 01:40:33,121
με κατηγορούν για πράγματα
και να με επικρίνεις για τα πράγματα.

1162
01:40:33,322 --> 01:40:35,813
Ανάλυσέ με,
λέγοντάς μου γιατί δεν το διορθώνω αυτό,

1163
01:40:36,024 --> 01:40:37,958
γιατί δεν το έχω φτιάξει.

1164
01:40:38,160 --> 01:40:42,756
Σαν να έφταιγα εγώ,
ότι θα μπορούσα να τα φτιάξω.

1165
01:41:48,730 --> 01:41:49,756
Το τέλος...